Esta vocal está en uso muy común, pero aun falta que ave- 

 riguar si puedo y debe allegarse con tanta frecuencia como en 

 Mocovi, simplemente por eufonía. 



G 



Letra más ó menos del sonido de la nuestra. Parece que 

 Barcena la usa con sonido uniforme de (/a, ge (gue), gi (gui), 

 go, gu, si no entiendo mal su explicación en la Nota 3 del 

 I"" Cap. A mas de esto lo que ól Gscvihc—avasidigi, « flauta lo- 

 car», yo lo oí de boca de López como siidigui. 



«Flecha», niticná, es chigua, en boca de éste. 



Grg- ó Rgr 



Ll que logre vencer las dilicultadcs de esta letra, diga que 

 puede hablar Thoba. Es un sonido imposible para quien no lo 

 mamó con la lecho, y ese turhinatim in gutture modo do hablar, 

 como dice el P. Techo ¿quién lo puede imitar? 



Barcena dá aymotagaic «emborracharse» que en boca de 



López sonaba — taraíc — ( r = rgr). 

 Hé aquí otro ejemplo: 

 «Enseñar» — sapagogem (B) ajmgrgaguem (I,). 



H==J 



Véase J. 



H 



En la voz ninanini, «echarse» de Barcena fáltala h, que se 

 llalla en nahani apuntada como se le oyó á López. 



Por otro lado «este dia » es signahd, según Barcena, nahd, 

 según López. 



Lohiud es «espulgar» en aquel autor, louiá en éste. 



En el mismo orden encontramos supitahác, «estorbar», sau- 

 pitarak. 



Otras equivalencias curiosas son éstas: 



«Flechar» sahihim, (B), ouayim (L). 



«Frió tener» nomahd (B), iiovira (I-). 



En el siguiente ejemplo Barcena reproduce la h que falta 

 en boca de López: 



Hervir olla Natihám (B), Nachám (L). 



La h también suele equivaler á una r, ex. gr. Valahay (B) — 

 concebir — Ualray (L). 



