— 155 — 



I 



La i es vocal que suena como la nuestra, como se verá del 

 ejemplo que se apuntó de boca de López: «Gavilán», Voic (B), 

 bik (L). 



Tiene ia propiedad de producir chicheo íú^unas veces cuando 

 la hiere una t como en el Mocoví: Ex. gr. «Mosquito», Titolé 

 (13). Chitóle, (L). «Gordura» Tiagadnich («) Charadaik («). 



Esta letra, recurso del castellano debe representarse con 

 una h, porque realmente es el spiritus asper, mas ó menos 

 fuerte. 



En el Vocabulario de Loi)ez solo por equivocación entra, y 

 cuando el sonido precede á otra consonante, como en lojtarni 

 «mosca», que suena alogtagni, según Barcena. 



Otro ejemplo es éste: palajchirigrá, «morder la araña» ade- 

 iiach palatigadá. 



K 



Como final se pone en el vocabulario de López en lugar de 

 la ch de Barcena, por(|uc él la hacia sonar fuerte. Ex. gr. 

 anótele, «desplumar», nnoteeh de Barcena. 



A veces este autor escribe c donde Lo|iez hacia sonar k, 

 Ex. gr. «Oofondcr li oti'o» fíiciitihac (B), Aiigncchnk (L). 



En el medio de las voces dadas por López se ha ])uesto c 

 sin mas razón fonética que la de su colocación. Otro tanto 

 corresponde decir de las iniciales. 



Ifeta letra parece (|uo suena lo mismo en Toba (|uc en cas- 

 tellano, ya sea inicial, medial ó final, ex. gr. 

 Esquina Lalimacaú, (B), Lalimac'ú, (L). 

 Sienes Caiguilayil, (L). 



Pereza Digual (B). 



L-L 



blsta es una I doble sin ser II. López la usó en el nombre 

 de tribu, Ella, que acaso sean los Vilelas. En Mocoví Tavoli- 



