— 15(3 — 



ni escribe esle sonido así 1. Lupez decia ileú, «morii'», donde 

 Barcena escribe illeú. También se encuentra: 



Mujer, Aló, (B). Aló, (L). 



LL 



Letra es esta tan especial del Castellano como lo es la ñ, 

 s¡ bien como sonidos se conocen en otras partes. En boca de 

 López sonaba casi como la nuestra, y los siguientes ejemplos 

 servirán para demostrar que mas ó menos así lo oía Barcena. 



Espirar, Uleú (B) Illeú (L). 



Morir, Illeú lievi. 



Tierra, Albia A loa. 



Este sonido puede ser inicial y medial, l'lx. gr. LLalloté, 

 «perdiz cliica». 



ICs proliable (pío en Toba como en Mocoví, Español, etc., 

 baya su cierta confusión entre los .simidos II, y, cosa on (|n(} 

 ilcbu lijar-se muclio ni estudiante. 



M 



La letra ¡VI es uñado las letras falsas en mucbos idiomas. Imi 

 Mocoví dcsapai'ecc con facilidad. Puedo ser inicial, final ó me- 

 dial. Ex. gi-. 



Tu prójimo, Cacaynayecám, (B). 



Puerta Lasóm, (L). 



Promeier Sanadomo (B). 



Primero Matoymo (B). 



Debe baber su cierta confusión con la ?í, i)or(|ue Barcena 

 escribo Lasan cu vez do Lasúnt. 



N 



Esto sonido esta en frecuente uso como inicial, meiliai y 

 también cuando en el vocabulario de Barcena represanta la m 

 de López. A lo que sonaba en boca de éste es más ó menos 

 lo que la nuestra. No es necesario citar ojeniplos porcpio abun- 

 dan á libro abiei'to. 



Auuíjue es letra (jue entra y sale en las combinaciones debe 

 atribuirse la desaparición á que es partícula de relación ó pro- 

 nominal, desde luego no liace falta ea las voces compuestas; 

 por eso «bueno», noén, bace «malo», scauém, ó sea, sea, «no», 

 y 7ioé?i, «bueno». 



