— 157 — 



Ng 



No es fVicil dorse cuenla de esln fuerte narignl, propia de 

 todos las lenguas del Chaco de este tipo. 



Parece que debemos buscarla en palabi'as como éstas, 

 todas de boca de López: 



Ponxoña Sliinalngrnngrník. 



Polvülo (iliigourá 



¡Süíar Yronray 



(B) Soyogóu 



Axotc Guargnagraát. 



Barcena dá .muchos ejemplos como esto en (|ue una .7 se 

 combina con n y (|uc probablemente coniinnoii eslo mismo 

 sonido: 



Gunnaco Nagnagnach 



Tal vez pueda decirse de este sonido, que no seo más que 



esa gr nasalizada. Ambos son imposibles para oídos y boca 

 do l'juropcos ó Indianos cjue no los hayan mamado con la 

 leche. 



• NN 



Barcena dá algunos ejem|)Ios, pero en boca de I.opez sona- 

 ban como sencilla. 



Fuerie cosa — Anni (B) — l.)ani() (I,). 

 Ñ 



Ksln letra no figura en Barceno y no so ha escrito en el 

 vocabular'io de López; pero puede suplirse donde la n hiere á 

 una i. 



O 



Vocal muy común en todas pai'tes de la dicción. A veces 

 ecpiivído á una a como en estas voces: 



I're7ite — Lotap (B) — Lotap (L). 



Flaca cosa — Yapotá — Epo'tó 

 Desenr Disahá Disoó 



También so contunde con la e, ex. gr. 



Hacer madeja— A\c\)á[h (B) — Alopát (L). A veces casi suena 

 como ú, ex. gi'. 



Luego, después — Cómele (B) — Cumelé (L). 



