— 158 — 



P y Ph 



Sonido parecido al nuestro que entra como inicial, medial 

 y (inal, pero menos general en este caso. Uno de los pocos 

 que pueden citarse ,sería este: 



Rodear — Oíiuesói) (B). 



Como con la c y la t Barcena suele acabar algunas voces 

 con ph que en boca de López sonaba solo como p. Ex. gr. 

 Sed tener — Sileuém quipli (B) — Semlakip (L). 



Qu 



Recurso de! Castellano para endurecer la c ante la e y la í, 

 cuando pudo ser mejor ocurrir a la K. 



R 



La r sencilla que suena como la nuestra en para eslá 

 representada por una d como en Mocoví. 



«Heder» es netiga (B) y tígadagaic, «hedionda cosa». Kn 

 Abipon «hedor» es netecajerega. 



El mejor ejemplo seria el verbo. 



Desear — Disabá (B) — Disoó (L), que en Abipon de üobriz- 

 liolTer suena, Rtké {h=j). 



Los ejemplos mediales no son i'áciles de bailar, pero puede 

 proponerse este como de los mejores: 



Derramar — ocudagatb (B). 



Derramada — oacaraogué Abipon de Brigniel. 



A veces parece que la r puede representar una /*; asi: 



Valahay (B) — concebir — Ualray (L). 



ñ = s. 



La fuei'te gargarizacion de una de las eres es lo más usual 

 en estas lenguas, y el Toba abunda en ellas. Es un sonido 

 que no podemos ni oir, ni decir, ni escribir bien, poi'ipie (odo 

 nos falta para ello. 



Los ejemplos son mucbos; basten uno ó dos: 



Oler — Cuyaganá (B) — Cuyuran (L) 



Sembrar — Sanagam » — Lanarancá » 



