— 159 — 



La s parece que en los lenguas del Chaco no es más que 

 una degenei'acion de c ó k. En todo el interior de la República 

 encontramos <[ue la s final se vuelve j, y así alos hombres)), 

 se pronuncia loj hombrej. Vice versa hacha, «árbol de cualquier 

 ciase» se vuelve sacha, etc. 



Este sonido se ha tratado con detención en el Arte Mocoví, 

 y puede asegurarse que representa la misma letra en Toba, 

 sea cual lucre su origen. Ex. gi'. 



Desear — Disahá (Toba) — Dissiá (Mocoví) — Rihe (Abi[)on) 



SS = Sch (Alemana) ó X (Catalana) 



Esto sonido que también .se lo ha negado al Toba existo, 

 como se advierte del Vocabulario apuntado de boca de López. 

 Ex. gr.: 



Labio de- arriba — Naciph (B) — Naxij) (L) 

 x = s mojada ó gruesa 

 No iwder — Laishit (L) 



Tuna — Igualesich (B) — Gualsliik (L) 



( s/i = sc/i Alemana ). 



SS 



La s puede doblarse, pero sin asegurai-se que importe más 

 que aumento de sibiiacion. 



Pcsciiexo — Cossólh (B) — Cossót (L). 



En Abipon esta voz sueña cajate, y la j según el Ibnetismo 

 de Brigniel representa la /« de DobrizholTer. Es también un lindo 

 ejemplo de la mudanza de a en o. En Mocoví suena cossát. 



Massaygé — por donde — es maclaiqqüe en Mocoví. 

 Nison — alegrarse — Niictonaco 



Aquí se ve que la ct (M) se debe buscar en la s ó ss medial 

 del Toba, mediante esta degeneración 



t > el > ch > ss = sch alemana ó x catalana y portuguesa. 



T vel Th 



Este es un sonido nmy parecido al nuestro. Puede ser 

 inicial, medial y final. Como final se advierte que Barcena 



