— IGO — 

 solía escribirlo con h, donde López no la hace sonar. Ex. gr. 



Demonio — Novalli (R) — Nnuótt (L) 



Hacer madeja — Alepátli » — Aiopát » 

 Fiar ó prestar — Nasauath » — Naawat » 



U (Vocal) 



Es de sospocliar ([ue sea esle sonido de poco uso. Barcena 

 dá amó, «pasar», «andar» que en boca de López sonaba aimi. 

 Ejemplo: 



Sacudir — Avilivocli (B) — Cliiuúk (L). 



Como final es común, pei-o así como en Mocoví, es partí- 

 cula de superlativo. Ex. gr. mariayateú — «Sabio» — «que sabe 

 muclio», — probablemente — «tu sabes mucho». 



No obstante lo dicho liailamos á la u como inicial, medial 

 y final. Ex. gi\ 



Sucia cosa — Usipagantá (B). 



Quijada — Yanuch (B) — Lanük (L). 



Saeta — La nú » 



U=V (Consonante) 



Este sonido, el de la W Inglesa es muy (•oinun en toda la 

 América, y muchas voces corresponde á una M, sin (|uo 

 pueda por ahora asegurarse la interequivalencia por lo que 

 respecta al Toba. Empero conviene que el estudiante esté 

 alerta, y que busque alguna prueba de estas mudanzas. 



Como consonante abundan los ejemplos: 



Saciulir — Avitivóch (B) — Chinúk (L). 

 Salir — Sauech » — Sawék » 



Importante es esta equivalencia : 5o??¿6ra — Vacal (B) — Pacál 



(L), pues encierra en si la pista de esta ecuación v=ai*=m—p. 



A veces la combinación oa representa la otra ^oa ó ua — 



Ex. gr. Tierra — Alluá (B) — Aloá (L) el allpa de los Quichuas. 



I (Consonante) 



■ Su valor se vé en yovi{\i) «tras de mí», «lavarse» — aveyó, 

 «varón» — yalé. 



Véase lo que so dijo á propósito de la II. 



