— 1G3 — 



célente vocabulario que figura en el apéndics, y al que no se 

 puede acusar de complicidad en esta clasificación. 



.Fai mal á la goi'ge — Siikóún ñokosetti 



— á la tete — ñakaiki 



— au ventre — itaambi 



— aux yeux — iyaitti 



— aux oi'eilles — italalaki 



íí la bouclie — ñadidagatli 



— á la main — ñokonna 



— aux pieds — iyapia 

 -- aux jambes — iupiniki. 



Por supuesto en cada caso de estos la traducción literal es 

 me duele mi tal ó cual parte del cuerpo y vemos que d(! los 

 nombres de esas partes unos empiezan por *' y otros poi- ñ, que 

 no es mas que el signo que corresponde ¡i la combinación ni 

 ó nij. 



Estas voces son del dialecto Toba del Pilcomayo; pero con 

 todo se v(! que son dos series, una (pie posesiva con i, la otra 

 con id para indicar la persona, pi'ecisamente como en Mo(;oví. 

 ( Véase apend. A). 



Establecido este punto de (pie en Tolta como en Mocoví hay 

 dos ílecciones de posesivacion, la una fuerte y la otra débil, 

 pasaremos á establecer las partículas con que se indican las 

 relaciones de persona en cada caso. 



V I, E C G I o N !■■ U E R 'r K 



i'' Clase 



En los ejemplos que dá Barcena resaltan las siguientes arti- 

 culaciones iniciales como índicos de la persona de quien sea 

 la cosa. 



Sing. 1. Y-ó Hi Plur. 1. Co-, Cad-, Cal-, Cali-, 



2. Ad— 2. Ca-, Cad-. T,-, 



3. L— 3. L— 



Las corresjiondientes articulaciones en ]\1o(;oví serían: 



1" 1. Y—, 2. D— i , 3. L— 



Pl. 1. Ard-, 2. Ard— i, 3. E— 



2» i. Y—, 2. C —i, 3. [,— 



2. Co—, 2. Ca— i, 3. L— 



De estas dos series y sus excepciones se puede fácilmente 

 sacar la de arriba. 



