— 10 i — 



En seguida se dan dos ejemplos típicos de lo Heccion con 

 estos afijos : 



Ylá 

 Sing. 



Plur. 



Ytahá no es mas que una ex|)ans¡on de Ytd, como se ad- 



vierto del Mocovi, Yctáa — mi padre — en c|ue la a con s arriba 

 es una a suspirada. 



Yová dice — mi mujei* — en Mocovi, así cpie los dos ejemplos 

 son interesantes y por lo tanto se i'eproducen aquí: 



s 



Sing. 1. Yctáa Sing. 1. Yová 



2. Cactái 2. Dovai 



8 



3. Lectáa 3. Lová. 



Plur. 1. Coí'táa 

 2. Cactái 



El Mocovi hace la 2^ persona unas veces con el prefijo C 

 otras con D, en esto se diferencia del Toba que se atiene á la 

 d como índice do esta persona. 



En Mocovi y Abipon la 2^ persona exige el subfijo i para 

 completar la arliculacion ; mas el Toba reserva este recurso para 

 sus plurales, si es que se vale de él. Esto parece que apunta 

 en dirección á una degeneración de este dialecto. 



En los ejemplos que dá Barcena hay que estar sobre aviso 

 que él arrima demostrativos sin explicar (|ue lo son. Por ejem- 

 plo: — Limiacadasá sin duda vale — las narices de aquella» mujeres 

 (|ue están paradas — esto es si el Toba, como el Mocovi distingue 

 entre los sexos prefijando una a vice e en sus demostrativos. 



Mayotia Litiena no es ninguna irregularidad de Yticjiá — flecha 

 — sino combinación con una palabra determinante mayotia. 



Despojadas de estos accidentes morfológicos voces como éstas 

 se explican sencillamente: 



Adasiedenitiagá de nitiagá — tabaco — Adas — Yede — Nitiagá. 



