— 167 — 



Por eslo se dijo (|ue N y L {lodíaii ser ai-lícu!os. 



Pueden acumularse las dos partículas como en este ejemplo. 

 Nolege — venablo — Ygui— mi venablo 



De lo dicho se desprende (]ue la íleccion posesiva de los 

 nombres sustantivos en Toba no responde en su totalidad á la 

 de los de igual clase en Mocoví; lo cual parece que importa una 

 degeneración, sin duda debida á influencias Mojas ó Malacas, 

 especialmente éstas (jue con sus partículas posesivas n, a, I, de 

 1^. 2'' y 3" personas respectivamente, se aproximan mucho al 

 tipo de nuestro Toba. 



M. Demersay en su « Histoire du I^araguay » dá un corto 

 vocabulario de las pai-tes del cuerpo, cuyos nombres casi todos 

 empiezan por' ha, hi ó ho. Un francés que oye la /* en halh sin 

 duda advertía esta letra donde para otros no suena mas que la 

 vocal. Ex. gr. Hiapia—[)\6 -Yyia — mi j)¡é. 



Con esta prepru'acion si recorremos el vocaiiulario de Bar- 

 cena veremos que muchos de los sustantivos se dan con una 

 ú otra de las partículas de posesivacion. 



Igual cosa lia sucedido en el vocabulario Mbaya ó Guaycurú 

 de Caslelnauen el que muchas délas voces estañen la 1'' per- 

 sona de plural ó 2" de singular. 



Ex. gi". — Oreja 



Gilii Castelnau 



N — apágate Con — apagotí. 



Estas voces parece (jue |»crtenecen á la íleccion débil poivjue 

 arriman una?/, al toma radical. 



Poríjue es tan interesante el método (Comparativo se re|)iTj- 

 ducc a(|uí otro ejemplo de Guaycurú y Toba: 



Gilii Castelnau Barcena 



Nioaigo Codeimie Cadimic 



En la fleccion Cadimic resulta valer — nuestra nariz. 

 En los siguientes ejemplos se extiende mas la comparación 

 — Boca . 



Demersay (Toba) Haiape 



Carranza Dr. A. J. » Halap 



Barcena » Ayáp 



López » Alap 



Thouar » Ñadidagatti 



Gilii I Guaycurú) Yoladí 



Castelnau j Mbaya j Coniola 



Brignel Abipon Ñi-agát (mi boca) 



Cervino Lengua Yajalgui 



