- 170 — 



lím[)ero eslos varían algo según el dialecto, como se verá 

 por los ejemplos de mas abajo. 



101 P. José Cardús, Misionero en Bolivia, dá esta serie de los 

 pronombres Tobos: 



I. Ayoin, 2. Ilimi, .'1. Hcdngo 



Piíir. 1. Hedagííoó, 2. Ndaclial-lo, ',i. Añem 



l'ln el singidar liay conformidad con la serio de arriba, 

 'riiouar dá los siguientes: 



1. Ayem, 2. Am. 



Jolis en su (I Historia del gran tlbaco » tiá: 



Singular 2. Am. 

 PJui'al 2. Cami. 



A(|ui tenemos el Mocoví |)or completo, y no se puede dar una 

 |)rucba mas salisl'acloria de la identidad de origen de estas dos 

 lenguas. 



El siguiente paradigma es sacado de Tavolini. 



Sing. 1. Aim Plur. 1. üccom 



2. Accami 2. Accanii 



A 



3. Ynni 3. Yiyoa 



La verdad es que estos [¡ronombres son tí|)icos do todas las 

 naciones de raza Guaycurú. Las variantes resultan de degene- 

 ración en los sonidos ó de sincopacion. 



Hay que observar que siendo edá de singular edava es de 

 plural, de donde se deduce que en Toba también, como en Mo- 

 coví, tía, va ó ha, es un sublijo de pluralidad, probablemente 

 partícula pronominal que se relaciona con el pa de Quicliua y 

 Aymará. 



En la primera y segunda persona advertimos la confusión 

 de « con m, y de la e con i. La h de aquellos ejemplos es un 

 ablandamiento ó degeneración de la c con le en el Mocoví y 

 Abipon. 



La sustitución de a por o en la primera persona del plural 

 es típica de los dialectos Toba-Mocovíes. Lo que se extraña es 

 la ausencia por apócope de la i final en 2* tan característica del 

 Mocoví y Abipon. En las posesivaciones reaparece algunas veces 

 en el plural. • 



