— 171 — 



A la par de lo expiieslo arriba dcbcinos comparar los ju-o- 

 iiombres Tobas con los Matacos para que así se comprenda la 

 analogía que existe entre uno y otro idioma. 



No sería j)ro])io entrar á ti'atar af|uí de la serie Mataca, pero 

 del más somero exi'imen de las partículas posesivas resalta la 

 interrelacion (|ue existe entre ellas. La prueba de contacto geo- 

 gráfico y social está al al(;ancc do todos. Una liibi'¡da(;ioii de 

 Mocoví con Mataco |)udo i)i'oducir el mestisaje Toba. 



Posesivos 



[•^n e! apéndice de los cuadernos del P. Barcena bailamos 

 que los pronombres primitivos pueden usarse como posesivos 

 en absoluto, siempi-íj c|ue se postei"guen asi. 



A'.s/r es mi libro — Ilede ayeni 



Esta casa es (ii/ja — Lavó aliám 



ele, ole. 



Ai|uí se iKitai'á la variante en la forma de los pronombres, 

 o (pie demuosira la conriision (|ue existe de ciorlos sonidos. 



Ln las conversaciones babidas con el indio Lope/, se apuntó 

 lo siguiente: 



Este {j)aii) es tuyo — Maicbok 

 Id id es mió — Maicbayugot 



Id id es de ella — Maicbalokan-mimadi 



{La flaia) es de ella — Maicbalogot 

 esa es tuya — • Mariogot 



(Nota. — Temo que el indio al oir tuya entendía lu/ia). 



Vj\ señor Pellescbi en sus apuntes dá — tuyo — ininyot. 



Nadie puede bacerse cargo de lo (|ue cuesta darse cuenta 

 exacta de los pronombres y partículas de relación cuando el 

 catequizado es un hombre sin conocimientos de gramática. 



En el Mocoví lejiemos esta serie. 



