— 17G — 



Argentina los quichuismos amca — rosetas de maíz — «wcM— sal- 

 vado — chamca — maíz pelado para la olla — se dicen, aunca, aunchi, 

 chaunca, respectivamente. La conversión de m en u, v ó b, y de 

 estas letras en aquellas, es muy conocida en toda esta región. 

 Concedida la hipótesis esta, debemos comparar estos verbos 

 con ac(uello.s de la 4" clase en Mocoví que hacen la 2" [lersona 

 con pretijo o. Ex. gr. 



ta 



Savegué — voy — ; Oqquii — vas. 



Debe consultarse lo que se dice acerca de la 4* conjugación 

 de los verbos fuertes en el «Arte Mocoví». 



Elsta forma avequehé tal vez explique la procedencia de la 

 i'orma agnoitti dada por Thouar: a¿fií según el íbnelismo de Bar- 

 cena parece que equivale á aw ó av. 



La M encubierta parece que se declara en este ejemplo, el 

 típico de Barcena, como amo lo es del Latin. Los guiones Faltan 

 en el oi-iginal, pero se suplen para que el lector se dé cuenta 

 de lo que os tema radical, ó simple recurso fleccional. 



El cori'espondiente verbo en Mocoví es Snvaé, por eso se 

 preñere el Kapit Abipón. 



Toba Abipou ( Dobriz ) 



1. S -copitá L Ri - Kapít 



2. Mal -copitá 2. Gr - Kapich-i 



3. No -copita-edasá 3. N -Kápit 

 Pl. 1. S -copitá Pl. 1. Gr-Kapit-ák 



2. Macal -copitá 2. Gr - Kapich ii 



3. Davasá No-copiditá 3. N - Kapit-é 



i'lstos dos ejemplos están llenos de instrucción. VÁ Al)i|)on 

 os verl)o débil (|ue reruoi'za su tema con H por I) inicial, y d(í 

 la 2" clase de éstos porque allega N en la 3=' persona. Por lo 

 demás, apesar de lo que dice DobrizhoíTer, es un verbo eminen- 

 temente regular de su gru|)o y clase, pues el cambio de la i en 

 ch responde al fonetismo de la lengua que hace chicheo cuando 

 la t hiere á una i. 



Sin esta comparación las partículas mal y guacal quedarían 

 incluidas en ese inorganisino de que se acusa á estay lenguas. 

 Mucho falta que explicarse, es cierto, pero esto no quiere decir 

 que no baya explicación. 



M. Thouar nos dá estos datos. 



Sokopitá — yo quiero 

 Allokopitá — tú quieres 



