— 178 — 



l'ln el |)lural leñemos las desinencias normales del Mocoví. 

 1. Co — (= Ca), 2. —y, 3. — e 



Se dirá que no son desinencias sino afijos mediales; pero 

 la verdad es que lo son del tema verbal simple, como lo serían 

 en Mocoví. 



La terminación ledalec, ])arece que debería analizarse así: 

 ta - eda - lee 



Acaso esta sea una prueba que nos explique la e de 3" per- 

 sona en Mocoví. 



Aun queda un ejemplo más que comparar y que no cede en 

 interés á ninguno de los anteriores. El verbo de que se trata 

 es «oir», y se dá en los dos dialectos: 



Toba Mocüvf 



1. Saya pega (1) 1. Sáccá 



ía 



2. Mauaca 2. agaí 



3. Vacadasa 3. acm 



Pl. 1. Sagayac Pl. 1. S - agayácca 



la 



2. Ya cay 2. agai 



3. Vacay davasá 3. agayé 



Eliminemos de la discusión las terminaciones — pega, que 

 es la nuestra en ndo, y dasa ó davasá que son demostrativos. 

 Aí|uí vemos como la proximidad de una í ó y puede hacer una 

 g de una c ó ce. 



En ambos ejemplos advertimos el ya intruso, y de la com- 

 paración resulta que el 'roi)a vacaydavasá es por vacayé. 



Los prefijos Mau — y V — de 2* y 3" |)ersonas, ya mudados en 

 M 6 Qn algún otro prefijo, han desaparecido en el Mocoví, ó de 

 nó, se han introducido en el Toba de alguna otra lengua. 



Es digno de notarse que en el plural se api'oximen los dos 

 ejemplas más que en el singular, y esto sin duda responde á 

 la mezcla de idiomas de que resultó el Toba. 



En las partículas Mau y F puede ser que tengamos corrup- 

 ciones de esa ilí y P de 2^ y 3^^ persona respectivamente tan 

 conocidas en Aymará y Lule de Machoni. En el tratado sobre 

 el Mocoví se ha escrito largamente acerca de las anomalías 

 Aymaráes en la articulación personal y baste repetir aquí que 



1.. H vel S, 2. (H) a (m), 3. Y. 



son afijos eminentemente característicos de aquella lengua. 



(1) En el Vocabulario n oir » es - sagayá. 



