— 180 — 



Yani — dar, restituir — es un verbo curioso, porque también 

 vale eso en Mocoví. En este dialecto lleva partícula auxiliar c, 

 así : 



1. E-san, 2. E-anní, 3. E-yán. 



XV 

 Los Verbos del Vocabulario 



Para lia(;er osle (ístudio so lian .ontrcísacado todos los vím-Iios 

 del vocabulario del P. I3árcena y se han distribuido en ('ii'den 

 de su partícula inicial. Para mayor facilidad se acompañan las 

 equivalencias dadas por el Indio López, y. también las del 

 Mocoví. (Apéndice) 



Inicial S 



Esta sci-ie in(;luyo b^s verbos de conjui^acion típica, y á 

 juzgar por lo ([ue sucede en el Mocoví, puede incluir varias 

 clases según el índice de 2^ ó de 3" persona. 



Todo verbo que empieza con S corres|)onde á este grupo 

 é indica la primera persona que será de singular ó de plural, 

 según sean las partículas finales del tema simple. 



La excepción á esta regla sei-ían los verbos de negación, 

 como por ejemplo: saeayca — no tengo — oa (pie el sa j);n'cce (|uc 

 desempeña un papel doble. 



Tomemos otro verbo: sayaten es — yo sé — y sasayatm — yo 

 no sé. — Aquí todo es regular y se explica de por sí el j)roce- 

 dimiento, que no puede ser más lógico. 



Sasasim — infamar — se comprendo que sea por — yo no bago 

 lo que flA'í'm vale; mas ¿cómo ex|)licar sasihayám — arar — (pie 

 suena como negación de algo? —La contestación la tenemos 

 en la equivalencia dada por López — shiuera7iardt — üe la com- 

 paración resulta que el prefijo sa consta de s pronominal y a 

 eufónica. 



El fonetismo Toba también introduce dificultades serias. 

 He aquí una: sasach es — tirar piedra — lo que en Mocoví sería 

 sinnacatak; pero el tema asach está contenido, letra \)0v letra, 

 en atak, y ca en Toba es— roca, piedra, etc., — siendo probable 

 que lo sea también en Mocoví. La segunda s pues es orgánica 

 y la primera queda para la partícula personal. 



En esto del valor de las voces suministradas por López 

 tenenaos muclios ejemplos. ¿Quién diría que satiagná (B) — 



