— 184 — 



XVI 

 Prefijos Anómalos 



Esta es una de las letras que parecen ser simples prefijos 

 eufónicos, desde luego los Verbos que los ocupan deberán 

 clasificarse según la consonante que los siga. Ex. gr. 



Anopüch — arrancar — AnapoKisliem (L) 

 Ñappók — Mocoví 



Según la regla de este dialecto tendríamos un verbo débil 

 con refuerzo N. 



Ejemplos como este otro: 



Anasaguat (B) — dar prestado — Nauát (L) parece (|uo 

 encierran algo más quo un prefijo pronüminui, á juzgar por 

 la variiuUo dada por López. 



Anatagran — trabajar — Soermactagán (M) apunta en dii'ec- 

 cion á fleccion por S. 



Aniglach (B) — volver — Igalák (L) por el contrario, vendría 

 á ser verbo débil con auxiliar N. 



Anodesigén (B) — levantar — Nishigóm (L). 



ta 



Mocoví — Laassinsigom, Aschivinni, demuestran que estos 

 prefijos en An son postizos. El Mocoví en estos verbos que 

 significan «levantar» ó «levantarse», se valen de más de un 

 tema: ex. gr. 



1. Aschinchin Me Pl. 1. Assennarschiguím 



2. Onnisehiguim levanto 2. Onnischiguím 



3. Yunischiguim etc. 3. Ynnischigüim 



ta 



El verbo «subir» que es Assisium en P persona de presente 

 hace Assinsiúm en el imperfecto. 



López traducía «andar» por Antainigiie, que en ei Mocoví es, 

 Seetoannó, como que Apatagani (B) — pal|3ai' — es fíippoctaá en 

 este último dialecto; es decir — los demás lemas radicales son 

 los mismos, pero su articulación es otra. 



El Apoguini (B) — abrigarse — está representado por el 



ia 



Ñappoquiña (M), y Asonlech por Assisium — subir — Este último 

 hace Oqquisium en 2^ persona, así que el As es una s con 

 prefijo eufónico A. 



(Continuará) 



