— 194 — 



c|ue expliquen el parentesco entre el kakano y el araucano, que 

 para mí es indiscutible. 



Idéntica cosa que con el ao acontece la radical huill, termi- 

 nación de una buena cantidad de nombres de lugar. De huill, 

 es conocida su procedencia araucánica, y signiíica «aglomera- 

 ción, todo, » y así huillpan, por ejemplo, es sarta, aglomeración 

 ó acopio. 



En nuestra provincia de Catamarca, especialmente, hay va- 

 rios nombres de lugar que indefectiblemente son araucánicos ó 

 están emparentados por consanguinidad con lengua de allende 

 la Cordillera. De estos nombres citaré algunos, que aún 

 llevan dichos lugares, casi todos conocidos do nosotros, no dis- 

 tantes de la ciudad de Catamarca algunos de ellos. 



Nombres araucánicos son, por ejemplo: Coneta, Tipioli, C¿- 

 gali, Ongoli, Polco ó Motimu. El nombre de Coneta descompónese 

 fácilmente de este modo: Con y etad, indicando co7i la idea de 

 que «algo se pone^. En Tipioli, la partícula ioli está emparen- 

 tada con otra araucánica del mismo valor. En araucano yeln 

 ó yiiln es «llevar á otro,» y yoU, usado hasta hoy, es una ar- 

 gana en que se acarrea cualquier cosa. Cigali y Ongoli, por su 

 terminación en li, acusan un origen araucánico. 



En el oeste de esta provincia de Catamarca encuéntrase el 

 renombrado valle de Cañando, que más de una vez figura en la 

 epopeya calchaquí ; y, sin duda, ya que no tiene traducción en 

 la lengua general del Perú, es Conantii, que sería puramente 

 araucano, descomponiéndose de este modo : Con y a^itii: con, 

 significa «puesta» ó «que se pone,» como más antes lo dije, 

 y antu, tan semejante á inti, cuzqueño, es «sol»; de modo 

 que el nombre en cuestión equivaldría á « sol que se pone », 

 ó sea «valle de occidente», en un sentido más lato. 



En la Rioja es notabilísimo el nombre Arauco (agua de la 

 greda ), cuya procedencia, á juicio de cualquiera, no puede po- 

 nerse en duda. 



Con esto de nombres, que solo en araucano tengan expli- 

 cación, puede uno darse en otras provincias, y en Buenos Ai- 

 res hay dos notai)les: los de Chivilcoy y Areco. 



Nada digo de la Pampa, en donde casi todo es araucánico, 

 inclusive los nombres de dos de sus últimos caciques : Calfu- 

 curá y Namuncurá. 



La palabra Pucará, nombre genérico de las fortalezas indí- 

 genas, y nombre de la famosa antiplanicie del Anconquija ca- 

 tamarcano, tampoco tiene traducción quichua, mientras que en 

 araucano la palabra puede descomponerse así: Pu y cara ó 



