— 197 — 



Cuzco, Kakan, Araucano de Chile y tantos otros dialectos eran 

 ramas; por esto, y la proximidad geográfica se explica la co- 

 munidad de voces. » 



IV 



El idioma nativo, la lengua primitiva de nuestros indios, 

 tanto del oeste de la Provincia, como de la rejión diaguita del 

 Sud, Este y Centro, es el Kalca ó kakan. 



Lengua cacana.^ serrana, ó montañesa, es una misma cosa, pues 

 que caca signilica «montaña. » 



De esta lengua, que parece tener su origen en las del Chaco, 

 conservamos rarísimos antecedentes, pues casi era ignorada de 

 los españoles, ó más bien dicho de los misioneros, que son los 

 que nos han dejado en sus crónicas luminosas casi todo cuan- 

 to sabemos de las viejas razas. Esto no obstante, el célebre 

 Padre Techo nos ha trasmitido algunas cuantas relaciones sobre 

 el kaká, y entre los pocos que poseían la lengua hay que re- 

 cordar al P. Barcena, quien se asegura que predicó con acierto 

 en kaká á los indios del Alto y Aneaste. 



Es verdad que casi era imposible poseer esta lengua, por 

 las dilicultades naturales de la pronunciación de las palabras; 

 y así Lozano dice de ella, con singular exactitud, «que solo la 

 percibe quien la mamó de leche», añadiendo que «es en estre- 

 mo revesada, pues se forman sus voces en solo el paladar n. Y, 

 en efecto, según lo manifiestan todos, que el kakan es comple- 

 tamente gutural y i'ispcro. 



Infinidad de voces que hasta hoy [¡crsislen, indutlablemento 

 que han tenido un origen kakano, pues no se les encuentra 

 significación en los otros vocabularios. Por lo menos, lo repito, 

 la lengua kakana es para nosotros lengua casi del todo desa- 

 parecida, y solo tenemos certeza de que pertenecen á ella algu- 

 nas pocas palabras. 



En el idioma existen hasta hoy las siguientes palabras, 

 por ejemplo, que muy probable es que casi todas ellas sean 

 kakanas ; aloja, ancoche, amicho, aibe, — cacuy, cachufo, cata, 

 caranclie, cochucho, cachilo, chuña, coñatero, chamisa, chu- 

 mingo, chumuco, chambao, chifle, chui, chano, chango, chun- 

 chula, churqui — higuana, huairao, esturaque — lechico, lampaso — 

 mogote, mocho, mato, moto, macal, nanea — patay, pilcha, pin- 

 go, pita, pácara — quechupay, quililo, quitilipe, sotreta — tuna, 

 tasliy, tolola, tuco, urqui, ulpa, ura, yuchan, y muchas otras 

 que podría citar. 



