— 198 — 



Hasta hoy existen en nuestra Provincia otros rastros inde- 

 lebles del idioma nativo. Parece que el gasta, terminación tono- 

 cote de los nombres de lugar, que significa pueblo, era tambéin 

 palabra kakana. El ahaho, pueblo, como el gasta, es palabra de 

 esta lengua, siendo ao corrupción de ahaho, á estar ú las refe- 

 rencias de Lozano. 



Nombres de pueblos con terminaciones kakanas tenemos 

 muchos, como Tucumanao, Colalao, Pichijao, Sumalao, Pilciao, 

 Julamao, Culanao, etc. 



Respecto al gasta hay que advertir que los diaguitas, la tribu 

 más kakana, conserva nombres de lugares con esa termina- 

 ción, lo que corroboraría lo que acabo de decir respecto á su 

 origen kakano. 



Se cree que Coneta, lugar distante tres leguas de Catamar- 

 ca, haya sido la metrópoli cacana, y que Ongoli, muy cerca de 

 ésta, perteneciera í\ esa misma familia. 



A propósito de que muclios do estos nombres do lugar sean 

 cácanos, y no lleven ol nombro do los caciques ó gofos de los 

 mismos, debe observai'se que como el kaká desapareció con el 

 quichua, que propagaron los Incas, y era éste el idioma de 

 tiempo de la conquista, quichuas debian ser los nombres de sus 

 caciques, pues que los lugares tendrian ya centenares de años 

 de existencia, y generalmente los indios gustaban conservar 

 los nombres clásicos, cosa que nosotros, con culpable imprevi- 

 sión, desdeñamos. 



El kaká tiene muchos puntos de contacto, y aún de paren- 

 tesco, con el quichua y araucano, lenguas que parecen derivar, 

 según Lafone, de algún otro idioma madre, mucho anterior á 

 ellas. En Catamarca el kaká se inclinaba mucho al araucano, 

 y se le consideraba con tantas semejanzas al quichua, que no 

 ha faltado quien pensara (¡ue no era sino un dialecto de la 

 lengua general. 



De la lengua araucana ya he dado todas las noticias que 

 hacen á mi propósito, al referirme á la posibilidad de una 

 irrupción araucánica al país. 



El araucano, añadiré, está emparentado con el qiu'chua, así 

 como con el kakan, y algunos son de opinión que el primero 

 de estos idiomas no es sino el antiguo quichua mezclado con 

 alguna otra lengua, dada la similitud entre uno y otro. A más 

 de eso, juntos han existido el quichua y el araucano, muy es- 

 pecialmente en el país de los diaguitas catamarqueños. 



Todos los nombres terminados en ancu ó ancnn, son arau- 

 canos. 



