— 199 — 



Se asegura que el nombre de Concia es araucano de pura 

 sangre: Cbn, es «puesta» (de Sol, por ejemplo), y etad, «mo- 

 ginele» ; de manera que la palabra se escribirá Conetad, y «acaso 

 algún moginete destruido ó imperfecto, ó algún adorno colo- 

 cado por la primera vez, pudo ser causa porque este nombre 

 se diese al lugar». 



El ao, es, así mismo, araucano, y se le lialla con frecuencia 

 en las regiones fronterizas de Arauco. 



«Esta semejanza, dice Lafone Quevedo, en los nombres de 

 lugares me llamo mucho la atención y me hizo acudir al dic- 

 cionario Araucano con el objeto de ver si en esos vocabularios 

 hallaba alguna explicación satisfactoria de muchos de los nom- 

 bres catamarqueños, que se resisten a la traducción por la len- 

 gua del Cuzco. Quiso la casualidad que al abrir el libro diese 

 con la palabra cnnciuin, que signiíica gusano, y es muy usado 

 en Tinogasta para expresar el insecto que apesta las alfalfas; 

 en vano la había buscado en los diccionarios quichuas. La palabra 

 que yo necesitaba era Conando, nombre que fué del valle en que 

 refundo la ciudad de Londres después que Castañeda la retiró de 

 Quinmivil; por suerte mia la hallé y con una interpretación 

 muy completa (|uecasi determina con fijeza la ubicación de esto 

 valle. Conantu en la lengua del Sud significa suponerse el Sol. . .» 



Hay, así mismo, comunidad de origen en la famosa radical 

 huül, de tantísimos nombres de lugar en la Provincia. 



Nos falta dar una ligera idea del idioma tonocoté ó hile, que 

 no parece ser uno mismo. 



Aunque los lulcs son oriundos del gran Chaco, no por eso 

 lian dejado de influir en las lenguas catamarcanas, pues que 

 pueblos lules habitaban una porción de territorio al oeste de 

 la Provincia, y, sobro todo, cerca de San Miguel de Tucumán. 

 Eran fronterizos de Talavera de Madrid ó Estaco. 



Hay, por otra parte, que recordar las dos invasiones lules 

 en el siglo pasado. El célebre Peramas refiere que en 1735 los 

 lules invadieron las fronteras de Salta, en número de mil qui- 

 nientos, y matan, ú tres leguas de la Capital de la Provincia, 

 á cuatrocientos colonos. Posterioimente, en 1740, vencen ú los 

 españoles, que tenían más soldados que ellos, arriándose mil 

 caballos, c;omo fruto de botin. Recién en 1752 el Padre Pedro 

 Juan Andreu los trasladó por su propia voluntad á su vieja 

 residencia de Miraflores. 



Es de advertir que el P. Andreu era muy considerado de 

 los lulcs; conocía su idioma, pues que en 1737 predicábales en 

 su propia lengua. 



