— 204 — 



linuada y se presta con facilidad para cualquier composición, 

 ya se tenga presente el pié, ya la rima; todas sus partículas 

 son significativas sin que tenga cosa que se oculté á la inteli- 

 gencia: en fin, es una lengua propia que se maneja por sí mis- 

 ma sin mendigar palabras ó frases, como hacen otras; que si 

 el uso ó trato continuo ha introducido ya varios términos espa- 

 ñoles, no porque ella carezca de modo para espresar dichas pa- 

 labras, sino que al contrario, sabe acomodarlas á su propio esti- 

 lo con tanta precisión, como si fuesen suyas!» 



Al hacer una rápida reseña de las particularidades de la 

 lengua quichua, se debe comenzar por el alfabeto, respecto del 

 cual debemos observar que su traducción á los caracteres cas- 

 tellanos no es del todo exacta, pues muchas veces nuestras 

 letras no son equivalentes á los sonidos propios y guturación 

 especial del quichua. 



Es también de advertir, que en la lengua cuzqueña no existen 

 las letras B, T), F, G, J, L, X; y que aunque los cronistas es- 

 criban palabras quichuas como Ingn, Cochabamha, Lana/ca, 

 JCauxa, y entro nosotros se hable de Ghum¿icha, Cuasan, Oiuú- 

 fin, etc., todo esto, por las letras introducidas, es quichua fal- 

 seado ó corrompido al adoptarse á nuestra lengua, debiendo la 

 b pronunciarse y escribirse p, asi como h la g, en los ejemplos 

 propuestos, advirtiéndose respecto de la h que en quichua tiene 

 una ligera aspiración. Respecto á la L, hágola figurar entre las 

 letras que no existen, por cuanto su pronunciación ó valor eufó- 

 nico es siempre Ll, doble. Sin embargo, encuentro en el famoso 

 quichuista, el jesuíta Diego de Torres Rubio, en su «Vocabu- 

 lario» de 1610, que la I muy escepcionalmente no tiene sonido 

 doble, como en p-palta, lampa, larieaxa. 



Hay, por otra parte, que añadir que como á veces la pro- 

 nunciación de las letras es diversa, variando el significado de 

 la palabra, pues ora aquella se hace en la garganta, ora pe- 

 gando la lengua al paladar, ó apretando los dientes, en el alfa- 

 beto latino correspondiente al quichua convencionalmente los 

 diferentes sonidos de una misma letra, se traducen añadiéndole 

 una otra, del mismo ó distinto valor eufónico. Así se explica 

 como en muchas ocasiones las letras a, c, ch, h, ll, p, t, etc., 

 se escriban en esta forma: Aa, Ce, Ch*^'', 01111"='''', K'' , Kh'^'', 

 líji^J, Ll", Pp, PpPP, Tt, Th"', etc. 



Cuando se dice Capac, por ejemplo, la Ce se hace en lo úl- 

 timo de la garganta; C-comer en la más esterior, al principio 

 del paladar ; Chhaaca, hiriendo con la lengua el comienzo del 

 paladar, cerca de los dientes. 



