— 205 — 



Respecto á la guturación hay que añadir que las sílabas 

 más empleadas en ella son: ca, co, cu, que, qui, cha, che, clii, cho, 

 chiÁ, ia, te, ti, to, tu, pa, pe, pi, po, ptt. 



Hechas estas ligeras advertencias, hó aquí el valor que co- 

 munmente tienen las letras del abecedario quichua: 



A: es siempre abierta, y su sonido corresponde filológica- 

 mente al fa natural; C: un poco más fuerte que en castellano; 

 D: esta letra propiamente no existe, pues se pronuncia como 

 el ¿A anglo-sajón; E: es la ¿ semivocal; H: como la y, con más 

 suavidad; I: siempre fuerte como la y; K: se emplea como la 

 c, y se escribe kc cuando la palabra se pronuncia formando la 

 guturación en lo más interior de la garganta; LI: como en 

 castellano, si comienza con ella la palabra; M: con pro- 

 nunciación latina; N: como en castellano; Ñ: como en nues- 

 tro idioma; O: generalmente como u; P: como en castellano; 

 Q : su pronunciación es muy variable, pues á veces suena sobre 

 el glotis ó esófago; R: siempre suave, como en italiano, y en 

 ningún caso como rr; S: tan suave como la x; T: su sonido 

 varía con la guturación, y por eso se escribe á veces Tt; U : 

 como en español ; Y: con sonido fuerte, aunque aveces se con- 

 funde con la e; Z: con mucha suavidad, y comunmente como 

 chh. 



La manera como suenan las letras que acabo de indicar, 

 no es siempre constante, como lo dejé manifestado, pues hay 

 casos escepcionales en que la guturación cambia el valor eufó- 

 nico de aquellas, el que varía también según que la letra sea 

 inicial, se halle en medio, al lado de vocales, ó al í]n de las 

 palabras. Otras veces una misma letra, como la Q, se pronun- 

 cia glótica ó epiglótica, «parecido al qaqarreo de la gallina ó del 

 gallo cuando hace su punto cromático en el gasnate al termi- 

 nar su canto.» 



Respecto á la pronunciación de las sílabas, dice Garcilaso: 

 «La primera sea que (el quichua) tiene tres maneras diversas 

 para pronunciar algunas sílabas, muy diferentes de como las 

 pronuncia la lengua española, en las cuales pronunciaciones 

 consisten las diferentes significaciones de un mismo vocablo: 

 que unas sílabas se pronuncian en los labios, otras en el pala- 

 dar, otras en lo interior de la garganta. « 



A estos motivos para explicar la dificultad de traducir exac- 

 tamente los sonidos quichuas, hay que tener en cuenta lo que 

 con tanta verdad dice D. Vicente Fidel López, de que «la equi- 

 valencia de los signos usados por los quichuas, respecto de 

 los nuestros, son sonidos que cada pueblo representa con la 



