— 20G — 



equivalencia de sus peculiaridades ortográficas. La organiza- 

 ción fónica de las palabras indias, añade, muchas veces no es 

 bien traducida á los signos y sonidos castellanos, por las gran- 

 des diferencias déla pronunciación.» 



El quichua, como nuestro idioma, tiene todas las partes de 

 la oración. En aquel, como en los idiomas primitivos, los sus- 

 tantivos y pronombres son neutros. 



Para el nombre no hay más que una sola declinación ; ca- 

 rece de género, y para distinguir la hembra del macho, el mas- 

 culino del femenino, so anteponen al sustantivo las palabras 

 or/¿o (macho) y china (hembra). Se quiere, por ejemplo, hablar 

 del macho ó la hembra de la visckacha, el Ccuchi ó la allpaca: 

 entonces se dice en c[\í\c\i\ííí : orko-vishacha ó china-viskcacha, orko- 

 Ccuchi ó china- Cciidii, orlco-allpaca ó china-allpaea. Para hacer 

 el plural se añade á los nombres la partícula cnna (¡os, las). 

 En la declinación del nombre los casos no se conocen por las 

 terminaciones, como en el latín, sino por lo posposición hecha 

 ni nombre de las partículas: p, pac, pa, cta, ta, man, y, pi, 

 hiian, debiéndose en la aplicación de alguna de estas partícu- 

 las distinguir si el nombre á que van pospuestas termina en 

 vocal ó consonante. 



Hé aquí la forma de la declinación, que en singular carece 

 de nominativo : 



Tomamos, como ejemplo, la muy conocida palabra quichua 

 coya, y de acuerdo con las terminaciones anteriores, la declina- 

 mos en todos sus casos : 



