— 208 — 



los otros tiempos, voy á limitarme á poner un ejemplo del pre- 

 sente de indicativo del verbo muña (amar), estableciendo la 

 comparación con el correspondiente verbo castellano: 



El quichua, como nuestro idioma, tiene también verbos 

 irregulares, como huaccan, tian, etc. 



El adverbio ?,e forma de diez modos, generalmente añadiendo 

 al nombre las partículas: hiña, cayninqui, eayninhiian, manta, lia, 

 mana, etc. 



Casi todas las denominadas partículas de ornato son también 

 adverbios. 



La preposiuión se pospone siempre. Las principales son: 

 man, ña, pa, caylla, liaJma, vra, etc. 



La conjunción es también copulativa ó disyuntiva, pertene- 

 ciendo á las primeras las conjugaciones: huan, pas, ri, ca; yá 

 las segundas, las cayri, mana, ñispa, chu, etc. 



Las interjecciones quícliuas son numerosas, y expresan todos 

 los afectos del ánimo: entre las más cómanos puede citarse 

 las siguientes: hiiaa, aha, akh, attatay, hayhay, paciach, achusto, 

 hile, ihihi, añallau, achallay (hasta hoy tan usada, achalay ! — 

 qué oloroso I ) aa, munaylla, añay, ahh, yaa, acaylla, atha, achoc, 

 ah, etc. 



La construcción de la oración quichua es diferente de la 

 nuestra. La persona que hace y las partes determinadas ante- 

 ceden aquella á quien determinan. La frase, por ejemplo: «Yo 

 voy á Calchaquí á confesar al hijo del Curaca,» diriase en 

 quichua: «Del Curaca su hijo á confesar á Calchaqui voy» Cn- 

 racap, churinta confessachicmi Calchaqniman rini. 



Las denominadas «partículas de ornato», á que más antes 

 me he referido, son una singularidad en el idioma quichua, 

 pues muchas de ellas, si no son adverbios, no pertenecen á nin- 

 guna de las partes de la oración. 



Las partículas de ornato, que añadidas á las palabras, ora 

 modifican su significado ó introducen una novedad en las mis- 

 mas, son: ari, cea, ch (para los terminados en vocal), y cha 

 (para los en consonante), fuei'a de algunas otras. La partícula 



