ARTE DE LA LENGUA TOBA 



( Ooníiniuicion — Véase la página 184 de este tomo) 



Assotagam — cocear — lassot (L) demuestran que se Irala de 



un vei'bo fuerte de l"^ clase que Iiacen 1=^ por S y 3'' por F; 



pero es probable que en Assotagam tengamos una sincopacion. 



Asuvagnó — aporrear — que en boca de Mocovíes suena 



Lovarni, se vale de un prelijo As. 



Atianivá (B) — mostrar — Acbarná (L, ) es un e¡em))io bueno 

 de chicheo. Pls probable (¡ue el primero diga — él me mucsti'a — 

 (Véanse las transiciones). 



Avadevolecc (B) — guisar — es Wadowolek en boca de L,opez. 



La lista de verbos que empiezan por Av es considerable y 



es de sospechar que encierren la l'orma de 2* persona. Por 



ejemplo López dice que «sepultar» es Ladini, que Barcena dá 



como Aveladini. 



Los siguientes vei'bos también parece que apuntan en la 

 misma dirección : 



Avetacá (B) — Habla — Seectaca (M) 



Avitivocb » — Sacudir — Cliiuúk (L) 



Avonevagán » — Cantar — Ongrapek » 

 Avetaca » — Hablar — Tak tapek » 



Avusucli » — Majar ■ — (Jusúk » 



En algunos casos la Corma es la misma en Barcena y en 

 López, en cuyo caso ya no se trataría de una 2'' persona, sino 

 de un tema radical con estas letras: Ex. gr. 

 Avelá — mandar — Aula (L) Silá (M). 

 Avelcatá — ir poco á poco — Awalektá (L). 

 Aviyó — fregar con agua — Awiyó (L). 

 Es posible que López haya pensado en la 2* persona. 

 La equivalencia Mocoví en el i)rimer ejemplo hace sospe- 

 char que lodos estos puedan ser también ejemplos de 2* 

 persona. 



Inicial L 



Esta es otra de las letras que no debería ser radical de 

 lema verbal, porque en Mocoví tendría valor como [¡articula 

 fleccional de tiempo pasado; mas desde quo López dice Leu — 



morir — donde Tavolini da Di-eJetí, puede suceder que varios 

 de los verbos deban empezar con esta consonante. 



Tomo r. 82 



