— 309 — 



muchos verbos que reproducen la terminación de futuro en o 

 como ser : 



1. Vendrás — accó 



2. Me dormiré — sootio Sotioti, ochi (L) 



3. Iremos — socolocó Sicovó 



4. Volverán — nigillocó 



5. Lo quemaremos — cliigogó Sigoví 



6. Te daré — sanadomó Sanadom (L) 



7. Te quemarás — avavicó Diavich 



8. Volverán — aveylacayo Niglach 



9. Morirás — anelevó Uleú 



Esta lista es de algún inlerés, aunque debe sujetarse á 

 corrección en uno ó dos casos. Aquí parece que av — y an — 

 son prefijos de 2=^ persona. Los ejemplos 1», 3», 4" y 7^ acaban 

 en — có, que es el cómele sin — weZe, que viene á servirnos de 

 prueba en favor de esta degeneración: 



Cómele > com > co > o. 



En el 8" pai-ece que debería ser, volvereis, y no volverán, no 

 siendo que se diga por, volverán Vds., lo que es más que 

 probable: otro ejemplo este de lo fácil que es errar por falta 

 de traducción literal en lugar de un simple romance, que, 

 como en este caso, solo sirve para desorientar. 



No se puede negar que el material de Barcena es inferior 

 al de Tavolini, para lo que es un estudio gramatical. Así 

 como está necesita su|)lGmcntarse, porque solo es muy defi- 

 ciente, no alcanzando ni a lo mitad de lo (|uc desea saber el 

 estudiante de las Lenguas del Chaco. 



te 



Fvste cómele, lol vez corresponda al Mocoví 7iOJ««Za — ahora— , 

 en el sentido de después — Se comprende que después de 

 desaparecer la c se haya aumentado la n tan usada en estos 

 dialectos. 



XIX 



Verbo Sustantivo 



No lo hay, dice ol buen Padre, pero sin embargo nos 

 hace conocer con su la en noenla y cu tajicc, ([ue esta partícula 

 puede rei)utarse como tal verbo. 



A^oeíí es — bueno — en absoluto, noenla — estoy bueno— ó — 

 es bueno — sin perjuicio de que se diga «noen» sin más 

 partícula cuando se quiere. 



