— 310 — 



El origen y valor léxico será el que se le quiera dar, pero 

 nay motivos para creer que es más ó menos lo que nuestro 

 soy ó estíiy. 



XX 



Transiciones 



El P. Barcena ni una sola palabra dice al respecto de este 

 el más inlei'esante de los recursos gramaticales de las Lenguas 

 Americanas, líl punto se ha discutido con detención en el 

 «Arte Mocoví», y allí se verá cuantos datos se han podido 

 recoger de Dobrizhoffer y Tavolini. 



No es fácil apreciar las dificultades con que se toca al 

 pretender sacar de un Indio los equivalentes de frases que 

 encierren transiciones [ironominales. l^x. gr. Preguntado López 

 como se decía — yo te quiero — contestó, yugpitao, lo cpio es 

 im|)osil)le, poi'(pie y os inicial do 3''^. 



Siguiendo las preguntas se apuntaron estas frases: 



1 Til me quieres — marugpicheú 



2 El me quiere — merkpichiwá 



3 Yo no te quiero — snragpitawá 



4 Nosotros te queremos — eiiawagyemagdetó. 



En el 2" ejemplo tenemos el eioá [íoi- iivá — me — ó caso 

 régimen de 1" persona, y en el 3" aioa ó ava — te — : am.bas 

 formas las que encontramos en el Mocoví. 



M. Thouar en su vocabulario dá tres ó cuatro ejemplos de 

 transiciones. 



1 Peut-étre me tuoront-ils? — Ayimoyallatli 



2 11 me trompe — lyottogüen 



3 II Fa trompé — Unoltogüen 



4 11 m'a trompé — Itatogüen 



5 II l'a tué — lattatli. 



\. En Barcena «matar» es alauat, la y es de 3" persona y 

 Ayim el pronombre personal de 1*. Esa o quien sabe si no es 

 una anticipación de la final o de futuracion. 



2. Satenatil es — yo engaño — (B) ó tenatsit (L). No es 

 posible analizar este el cuarto ejemplo mientras no estemos 

 seguros que el intérprete no oyera — él te engaña — La facili- 

 dad con que los Tobas prefijan ó subfijan algunas partículas 

 introduce una nueva fuente de error. También tenemos que 

 descontiar algo de la fonología Francesa. Los N"'. 2, 3 y 4 



