— 312 — 



No se comprende como nuestro autor pasó en silencio esta 

 partícula M inicial, que tan importante papel desempeña en 

 todos los dialectos del Chaco. Véase lo que acerca de esta 

 partícula se dice en el «Arte Mocoví». Nadie puedo dudar por 

 un momento cual sea su valor mori'ológico, pues casi siempre 

 determina pregunta. 



La terminación gees igualmente curiosa, y debe pronun- 

 ciarse gué, identificándose así con la correspondiente partícula 

 del Mocoví gué ó qvé, sin duda locativo adverbial en estos 

 dialectos. 



Una observación más queda por hacer, acerca de la preten- 

 dida identidad de las dicciones Massnygé y Mactaiqqué. Al 

 asegurar que la ss equivalía á ct, deberíamos suponer una 

 forma en ch, cuyo chicheo degenerado en s gruesa pudiese 

 eslabonar los dos extremos de la cadena. Como nos es cono- 

 cida ya la ecuación, 



Mocoví ct-^ch Abipon 



buscamos en este dialecto la voz que representa el romance 

 «donde», y hallamos que es — machicaagiié — previniéndose que 



o 



este ejemplo como el Mactigague (M) llevan en combinación el 

 verbo venir y Mactaiqqué el de ir, en el romance que se dá, lo 

 que no es ninguna prueba de que exista en el original. 



Los anteriores adverbios figuran en el MS de Barcena como 

 pronombres interrogativos, sin duda porque estos entran en 

 su composición; mas á juzgar por los romances que dá son 

 adverbios de lugar. 



Pasemos ahora á los adverbios que figuran como tales en 

 nuestro autor. 



Toba Mocoví 



1 Nenná — -^^ííí — Enna — Ahí 



2 Naquedá — Allí — Queda 



ta 



3 Idivayé? — ¿Dónde? — Mevaqué? 



— ¿ Dónde está ? 



— ¿ Dónde se ha ido ? 

 Iditaigé? 



— ¿ Adonde habéis 



ido ? 



5 Igamaditaygem? — ¿Dónde se ha ido? — Nigangaigue? 



o 



6 Igatiacagé? — ¿ De dónde viene ? — Macticague? 



7 Igadeayge? — ¿Dónde vásl — Mactaiqqué? 



