— 314. — 



Toba 



Sicvoy alcayo 

 Sovettuvé 

 Q Lleca llaga 

 Quotitá 

 l,f,acaen 

 Oavevó 

 Come voy 

 Come va ni 



— El anteaño pasado 



— Hace mucho 



— Antes de altor a 



— Ahora mismo 



— Be aquí á poco 



— De aquí adelante 



— El año que viene 



— Mañana 



— Slessoctiéque 



— Qiiet y LLaca 



— I,Laca ó Yaca 



— Nomalavit 



I.a Couología 'l'oha liacc i)os¡l)lc la ecuación qnesó=quet, par- 

 líenla (|uo está muy en uso en las flccciones veri)ales (|ue dá 

 Tavoiini. 



MI uso de co7ne demueslra (|ue cómele es palabra compuesta. 



Esta serie es de algún interés: 



Coma vi t 

 Omelepé 

 Comeleavilá 



Signéte val 

 Comoneté 



A la tarde 

 Ya de noche 

 A la tardecita 



A la mañana 



Mocoví 



— Nomalavit 



— Necleé no 



ta 



— Mellarnecteecla 



Las demás expresiones que son muchas pueden verse en 

 el Arte de Barcena. 



Solo queda que agregar la voz, Yácli (=yak — msi — que 

 debe compararse con el lactam ó layam. 



Cayaget 

 Ini 



— Lejos de 



— Así 



Mocoví 

 tn 



Aguinium - 



muy 

 Minni M. 



lejos 



Preposiciones 



ICn América á veces estas son también posposiciones, razón 

 por lo que mas convendría llamarlas aposiciones. 

 Las siguientes son las que dá Hárcena: 



i. Guasigén (Algo, Elgo M) 



2. Lovi, Lalovo 



3. Yoví 



4. Edá (Queda M) ad vel in 



Sobre 

 Fuera 

 Tras de 

 Hacia 



Prel". 

 Suf. 

 Pref. 

 Pref. 



