— 316 — 



los — ¿Dónde eslá la voz ([ue corresponde á «MLicliaclios»? — Así 

 son los romances muclias veces. 



Las partículas M y Q deben tener valor conjunlivo en Toba 

 como en Mocoví y Ai)¡pon, pero no se las dá el P. Barcena. 



XXIII 

 Interjecciones 



Léase lo que dice Barcena acer-ca de éstas. Son expresiones 

 de uso diorio que no necesitan de más explicación. 



XXIV 



Partículas 



La gramática de cual(|uioi- lengua i\meri(;ana pue<lo decirse 

 que es la historia do sus pai-tículas allegadizas, así (|ue puede 

 llamarse incompleto el trabajo del P. Barcena por este lado, y 

 se tratará aquí de llenar en algún tanto el vacío, con especial 

 rei'ei-encia á lo. dicho ya en el « Arte Mocoví ». 



Partículas de Sustantivos 



En primer lugar están aquellas que se subñjan para ilistin- 

 guir el sexo de la persona á quien se aplica el nombre: — ek y 

 é — Ex. gr. 



Yalek — liijo ; Yalé — hija 



NocoléU — hermano menor ; Nolé — hermana menor 



Después vienen las terminaciones — I y lia con que se íoi^mun 

 plurales de los lemas singulares. Ex. gr. 



Cacaynilia— 3 de Gacayní — 2. 



Las terminaciones de diminutivo son las mismas del Mocoví, 

 — plek y ole. Ex. gr. 



