— 321 — 



CONCLUSIÓN 



Ya hemos llegado al (in de otra jornada masen la tarea do 

 hacer la descripción y análisis de las Lenguas Argentinas. 



Ante todo se ha demostrado lo íntimamente que están ligadas 

 entre sí las lenguas Toba, Mocoví y Abi|ion, sin descuidar ana- 

 lojías con otros idiomas y dialectos del mismo grupo. 



Del examen mas somero se deduce que el Toba y el Mocoví 

 dependen mas íntimamente uno de otro, que el Mocoví y el 

 Abipon; pero á la vez se advierte que estos dos han conservado 

 su morfología gramatical en mucha mas perfección que el Toba. 

 Será la razón de ello la que fuero, pero el hecho canta. Casi 

 todos los giros Tobas pueden explicarse por el padrón Mocoví, 

 pero en aquel faltan muchos de los de este dialecto. 



El MS de Barcena, á que puede asignársele la fecha de 

 1600 más ú menos, comparado con los datos recogidos hasta el 

 corriente año de 1892, nos enseña que las variantes entro estos 

 dialectos son frases pre-colombianas (1). Lo probable es que re- 

 sultaran de alguna mezcla en el tiempo en que se enseñorearon 

 de su parte del Chaco. 



Cuanto mas estudio el punto, más verosímil me parece que 

 estos indios del Chaco puedan ser los Chancas de Andahuailas. 

 Ya se hizo ver f¡ue voces como saijaten — saber— suenan á Qui- 

 chua y á Aymará. Y no es solo como raíz de tema verbal que 

 la conocemos, sino también como partícula allegadiza que liace 

 tema incoativo en Quichua. En el interior es común oir, sabe 

 en vez de suele, y acaso se deba á esta partícula ya; porque al 

 fin no sé que estos indios puedan distinguir entre las ideas 

 empezar y acostumbrar. En Toba encontramos también la partí- 

 cula verbal ya, pero no se ha podido averiguar aun su valor 

 léxico. 



Mas sori)rendcnte es que allná ó aloa, (L) sea la voz rjuc diga 

 —tierra — y CCíí— i)iedra--ó — |)eña — sobre todo aquella que es 

 común á varios de estos dialectos. La voz Quícha es allpa, y do 

 la comparación resulta una ecuación fonética 



lia ó oa = pa 



¿Qué razón tenían estos indios para adoptar esta voz tan 

 eminentemente Quichua? Seguramente debió ser por contacto lin- 



(1) Es decir, anteriores á la entrada de los Españoles. 

 T(mo V. 



