192 



ASIATIC TRIBES OF NORTH AMERICA. 



dales. This mast be the result of intercourse between the Tinneh 

 and these peoples in an Asiatic home, as the general vocabulary of 

 the Tinneh shows comparatively little likeness to those of the so- 

 called Peninsular family. 



Tinneh. 



tahse, A. (Apache); tashte, Co.; tashayay, M. 



etscha, T. ; titskoh, Tol. 



tililagga, K.; aitsclila, Um.; tathlai, Na. 



kisslekka, I. (Iiigalik) 



natoke, Tit.; inteka, I.; uateakcha, At. 



techa, Ku. ; gatte, U. 



naoli, H.; nekai, K.; uacheh, Tol.; nakhe, C. 



nahke, D. ; onghaty, B. 



tokchke, Kn.; toek, W, (Wilacki); taak, Um. 



tahek, H.; tiik, K.; taakei, At.; tauli, Na. 



kahyay, M. 



teucheh, Tol. ; tuntschik, Um. ; teetutye, Si. (Sicanni) 



dine, D.'. tin, Na.; taug, K. 



inla, lakkeu, D. 



swoila, Tol.; scliwuUak, Um.; chwola, H. 



sesunlase, Mo. ; skunlai, T. 



cooslac, W. ; ulkitake, T. 



tliizudduiikho, C. 



etsedetseii^kai, K. 



ookaidingkee, Si. 



hoitahee, Uin.; tauatee, I^.; tsaytch, Tol. 



cooslak, W. 



clkedinghe, C. 



tahgeeahttah, C. 



coostenekha, W. 



Peninsular. 

 dysak, Kamtchatdale 

 atashek, Tchuktchi 

 attajlik, T. 



nitakaw, Koriak 

 hyttaka, ytahgau, K. 

 uioohtsh, K. 



tscliok, tsook, iCa. 



ginch, K. 



tschak, tsohaak, tschaaka, Ka. 



ishtama, T. 



moulon, niyllygen, K. 



(sombiila, sabljak, shumblia, 



sumula, Samoicd) 

 sewinlak, T. (6) 

 gylkoch.kylkoka, Ka. 

 tscholuduuug, Ka. (8) 

 etachtanu, Ka. 

 alidanutU, etuchtuuult, Ka. 

 itatyk, Ka. 

 tshookotuk, Ka. 

 tsoholuduuug, Ka. 

 tsc.huaktuk, Ka. 

 tschaaktauak, Ka. 



II.— COMPARATIVE VOCABULARY OF THE CHEROKEE-CHOCTAW 

 AND PENINSULAR LANGUAGES. 



axe 

 bad 



bear 



beard 



belly 



belt 

 bind 

 bird 

 black 



blood 



boat 

 body 

 bone 

 bow 

 boy, son 



broad 

 brotlier 



burn 



buy 



chUd 



elod 



gahlooyahste, Cherokee. 



ooyohee, " 



okjiulo, Choctaw; hooloowako, 



yonung Ch. (Cherokee) 



ahliahnoolunghunge, Cb. 



ikl'uka C. (Choctaw) 



iuuhalkay M. (Muskogee) 



uskofachi, C. 



takclii, C. 



hushi, C. 



kungnaligeh, Ch. 



loosah, C. 



homma, C. 



chata, M. 



issish, C. 



peni, C. 



ahyahlunge, Ch. 



foni, C. 



itchukkatoxy, M. 



pooskoos, C. 



chahpozhe, M. 



nokkene, C. 



ushi, C. 



hoputha, C. 



taychokkaduy, M. 



chotchilchwauh, M. 



unggeiiele, Ch. 



noeksish, C 



iinunni, C. 



hukmi, C. 



kanchi, C. 



hokosy, M. 



hopohvyah, M. 



pooskoos, C. 



kupussa, C. ; kussupe, M. 



galgate, Koriak; algatta, Tchuktchi. 

 asliiki, Japanese. 

 Muskogee aehaM, K. (Koriak) 



keingin, T. (Tchuktchi) 

 elun, Kamtschatdale ftschatdale 



fuku, J. (Japanese); piigi, Ka. (Kam- 

 kaltki, Ka. 

 obee, Loo-Choo 

 toji, J. 



hotu, L. (Loo-Choo) 

 kunni, Aino 

 luulklek, K. 

 kehm, A. (Aino) 

 ketsu, J. 

 elii, L. 

 fune, J. 

 gylgin, K. 

 pone, A. 

 edzak, Ka. 



poo, A. ; patscha, Fa. 

 tungpoka, Corean 

 iegnika, T. 

 ekik, K. 

 habba, L. 



otoko-kiyodai, J. ; tyga, Ka. 

 d,]"alatscha, Ka. 



eninelan, eninelcha, ninelek, K. 

 eninichse, uinichsi, K. 

 emtsehanhi, K. 

 yuku, J. 

 kau, J. 

 chigazi, A. 

 bofoo, A. 



wocka, L. (young) 

 feesa, L. ; tschapchuuak, T. 



