36 J. Vahi, fn: 



Es erübrigen noch zwei unter einander Yerwandte Beispiele unrecht- 

 mäfsig verworfener Bindepartikel. Von denen das erste Hautont. 521 



SY. Muli er commoda et 

 Faceta haec meretrix. CH. Sane item visast mihi 

 durch die spracldiclie Form geschützt wird. Denn wenn das Vorm-theil 

 nicht hinderte, hätte, möchte man glauben, jeder gesehen, dals so zu ver- 

 stehen sei: ein gefälliges \uitl witziges Frauenzimmer diese Hetäre', und 

 dafs, wenn et fehlt, das Verständnifs getrübt und in Frage gestellt wird. 

 Oder wie soll man erklären, was in den Ausgaben steht 



Mvilier commoda. 

 Faceta haec meretrix. 

 XJberdies zeigen zahli-eiche Beispiele, wie sehr dem Dichter solche Paarung 

 vei'wandter Ausdrücke genehm war. A'on denen einige angefülirt seien. 

 Adelph. 986 (|U(>(1 tc [fiti facUem et festivnm. putant, womit zu vergleichen 

 Eunuch. 1048 an mei patris festivitatem et facilitatem 

 Adelph. 930 Proha et inodeMa. 



Hautont. 580 hominis frugl et teinperuntiti functus officium 

 Ebend. 609 dicam hanc esse captam e Caria Ditem et nobileni 

 Ebend. 327 consilium (juod cepi rectum esse et tuturn. seio. 

 Ancb. 36 apud me lw<ta et demem fuerit servitus 

 Ebend. 956 o faustwn et felicem hunc diem 

 Ebend. 619 tu rem hnpeditam et perditam restituas? 

 Hecyr. 841 ut mihi Iiaec certa et clara attuleris 

 Adelph. 251 memorem me dices esse et gratum. 



Vergleiclibar sind avich die unten angeführten Beispiele A'on atque . von 

 denen Adelph. 375 Est herde Inepto . ne dicam dolo, atqne ahmrda allein ge- 

 eignet mid genügend scheint, unsern Vers zu rechtfertigen. 



Und endlich die so reicJdich constatirte stilistische Eigenheit wird 

 vielleicht auch ausreichen, das zweite mit dem ersten verwandte Beispiel 

 eines aus dem Schliüs des Verses ausgewiesenen e^ zu rechtfertigen : Eunuch. 926 



Nam ut mittam yuod ei amorem difficilUmum et 



Carissimwn .. a meretrice avara virginem 



Quam amabat, eam confeci sine molestia 



.Sine sumptu et sine dispendio. 

 Denn wer wüi'de wohl Anstols nehmen , wenn er läse ei umorem difficilU- 

 mum et carissimum confeci. da doch diese Verbindung der beiden \-evwandten 



