Über die Versschliisse in den Komödien des Terentiiis. 45 



Wieviel verständiger war Bentley. der einsali. dafs die Rede iiieht mehr 

 verlange als qui rnentiri aut f allere patrem audehit, tanlo inayls autlehil ceteros. 

 und daher an insuerit {insueverit) seine Bedeniien heftete und dies abzu- 

 «ändern suchte, wie es auch neuester Zeil noch einmal, nicht glücklich , bin 

 ich der Meinung, versucht worden ist. Allein Bentley 's Zweifel au insnerit 

 sind unberechtigt: denn zu geschweigen, dafs die Zusammenordnung von 

 Formen des futur. exact. und futur. unbedenklicli ist {Adloquar audiero sagt 

 CatuU. vgl. Ad. 9801g.), hier läfst insueverit die strengste Auffassung seinei- 

 Bedeutung zu: wer sicli gewöimt haben wird, das eine zu thun, wird vmi so 

 mehr das andre wagen.' Ul)erdies war insuerit gegeben durch das vorange- 

 gangene ne me celet consuefeci filiuni: ich liabe meinen Sohn gewöhnt 

 mir nichts zu verhehlen: denn wer sich gewöhnt liat (haben wird) seinen 

 Vater zu hintergehen, der wird dasselbe bei andern \ersuchen.' So sind 

 wir von insuerit. das unantastbar ist, zurückverwiesen an {aut) audehit. Wenn 

 nun Bentley schreibt post Insuerit quorsum infertur Audehit:^ quasi non 

 saepe ac diu ausus sil priusquain possei insuescere. so ist zwar letzteres 

 richtig, aber es hätte belehren sollen, dafs audehit neben insuerit das Ge- 

 ringere ist; und wenn man fragt, was den Dicliter hätte veranlassen können. 

 neben dem Stärkeren auch das Scliwäcliere zu nennen, so ist leicht zu er- 

 kennen, dafs es ilnn auf das Gleichgewicht des Vorder- luid Nachsatzes 

 ankam. Bentley hatte Recht zu sagen, man bedarf nur qui /allere palreni 

 audehit. tanto magis audehit ceteros, das allein jenes abgemessene Gleicbmals 

 ergab. Aber insuerit war nicht zu entbehren, um den begründenden Satz 

 an den ausgesiirochenen Grundsatz vonsuefeci fiUum angemessen anzuknüpfen. 

 So ergab sich für den denkenden Dichter, um den Ausdruck nacli beiden 

 Seiten mit dem Dastelienden conform zu gestalten, zu insuerit der Zusatz 

 aut audehit. 



ne me celet consuefeci filium. 



Nam qui rnentiri aut fallere insuerit j^atrem aut 



Audehit^ tanto magis audehit ceteros. 

 Mir nichts zu verheimlichen habe ich den Sohn yeicöhnt: denn wer den 

 Vater zu belügen oder zu betrügen sich gewöhnt hat oder es auch nur cer- 

 suchen wird, wird es um so mehr versuchen bei andern.' 



Es mag Täuschung sein: aber es kommt mir vor, als oh sich die 

 Absichten des Dichters a\if jedem Punkte deutlicli wahrnehmen liefsen. 

 Und dafs die Partikel axd dazu dient, das Geringere an (his Stärkere an- 



