Übe?' die VersschUlsse in den Komödien des Terentius. 57 



GE. Servom hominein causam orare leges iion sinuiit, 

 Neque testimoni dictio est. DE. Mitto omnia. addo 

 Istuc 'inprudens tiuiuit adulescens'. Sino. 

 Hier hat Fleckeisen durch die Schreibung da für addo die Versverknüpt'ung 

 beseitigt: und seine Verniullumg. die nicht ohne Schein ist, liat viel Bei- 

 fall gefunden und gewinnt eine gewisse Unterstützung an Adelpli.51 Do^ 

 praetermittOj non necesse habeo omnia Pro meo iure agere. Dennoch meine 

 ich auch addo istuc lasse im Zusammenhang eine befriedigende Auffassung 

 zu. 'Ich lasse alles gelten,' sagt Demiphu. filge aucli das noch hinzu, als 

 etwas das gelten zu lassen' {addo istuc) ^ den Einwand nämUcli inprudens 

 tinmit adulescens. Doch wie dem sei, aus metrischem Grunde, um die Vers- 

 \erknüpfung zu vermeiden, sollte man, bin ich der Meinung, weder hier 

 noch an den andern Stellen mäkehi und ändern. Denn diese Eigenheit 

 tugt sich in die ganze Art. wie Terentius seine Verse in Rücksicht auf 

 ihre Abfolge behandelt hat, worüber S. 51. 



Uns bleibt noch übrig ein Wort über die Praepositionen zu sagen. 

 Es kommt zunächst in in Betracht, das zweimal die Schlufssilbe au.smacht, 

 beidemal im Eunuch., zuerst 631 



coepi egomet mecum inter Tias 

 Aliam rem ex alia cogitare et ea omnia in 

 Peiorem partem. 

 So die Überlieferung: aber hier fiel Bentley, den solche Stellung der Par- 

 tikel nicht anficht, von sich ab: magis', schreibt er, 'ex consuetudine Terentii 

 estj si sie refingis: et ea omnia Peiorem in partem.' Und das billigen Fleck- 

 eisen und Dziatzko. Aber warum wollen wir Bentley folgen? den hier 

 sein Gedächtnifs im Stich liefs. Schreibt doch Terentius auch Adelph. 3 

 rapere in peiorem partem. Andr. 193 tum si quis magistrum cepit ad eam 

 rem inprohum, ipsum animum aegrotum ad deteriorem partem plerumque 

 adplicat. Ich füge noch hinzu Adelph. 174 verum in istam partem potius 

 peccato tarnen; Eun. 876 equideni pol in eam partem accipioque et colo; oder 

 Hautont. 57 quod ego in propinqua parte amicitiae puto. Zwar hat Tei'en- 

 tius mitunter auch die andre Wortstellung, allein diese einfachste ist ihm 

 so geläufig, dafs kein Grund vorhanden ist, sie preiszugeben. Und läse 

 man die Verse, wie sie Terentius gelesen will, im Zusammenhang aliam 

 rem ex alia cogitare et ea omnia in peiorem partem. würde Niemand sich 

 verwundern oder anstofsen. 



Phüos.-histor. Abh. 1900. III. !S 



