Zur Textgesclxichte dei' Aristotelischen Physik 13 



To nach |U)i weg, was Bonitz I 204 in der Vulgata deshalb zugesetzt 

 glaubt, weil man den Artikel to nach aTOTrof fälschlich auf 7rs^i£%ov statt 

 auf T^oisTv bezogen und darum im zweiten Gliede dasselbe Verhältnis her- 

 stellen wollte. Aber -S' 513, 2 bietet ebenfalls dieses zweite to, bei dem 

 man ein solches Misverständnis nicht ohne weiteres annehmen wird. Mir 

 erscheint der Artikel auch im zweiten völlig unanstöfsig, wenn man auch 

 zu TTs^iexoiJLevov den Infinitiv ergänzt, wodurch noch eine gröfsere Concin- 

 nität des Ausdrucks erzielt wird. Beispiele solcher Ellipsen des Infinitivs 

 nach dem Artikel sind aufserordentlich zahlreich, z. B. E 5. 229" 28 rayjt 

 IJLev oliv (TVfxßaivzi rag sig ivavTta (nämlich •Kir/\<TSig') aai e^ ivavTiuv uvat, «AX« 

 TO Etvat i'dwg ov rauTo, Xsyw ^s to eig vyisiav (nämlich eivaC) tu ey. vorrov 

 (nämlich sTvat") kccI to I^ vyistag (ebenso) tm eig voo-ov (ebenso) vgl. E 1. 

 224" 32. Also auch hier sucht E das Gewähltere durch das weniger 

 Auffallende zu ersetzen. Ganz ähnlich ist A 7. 190" 6 nach to^s das t« 

 um Misverständnis vorzubeugen gestrichen, welches S"^ 209, 19 (210, 5. 6. 

 13 ist freie Paraphrase) bestätigt und Laas (Arist. Textesstud. S. 19) 

 gerechtfertigt hat. 



Ähnliche Umstellungen und Vergröberungen , deren Veranlassung 

 meist auf der Hand liegt, sind nun zahlreich in E eingedrungen : 



A 2. 185" 27 = (S^ 20, 6 bestätigt die Stellung ttotcv neu -üotiv, die nach 

 Z. 29 geändert ist. S. Th 110, 28 und Ph^) 



A 3. 186" 9 = S'' 126, 10. Ph 



A 4. 187'' 23 = S' 169, 3 



A 6. 189" 28 = S' 199, 32 (Alex.) 



A 8. 191'^ 34 = S' 242, 3 



A 9. 192" 4 = .S" 246, 17. Th 154, 5 (.S'^ 246, 20 ist Paraphrase) 



B 1. 193" 12 = S' 277, 20 (vgl. Arist. 194" 13. 198" 26. 640" 25. 646" 

 33. 1032" 25 



B 2. 193" 30 = S" 290, 19. Th 165, 16 



B 3. 195" 1 = S^ 316, 7. Th 171, 15 (Metaph. A 2, 1013" 1) 



B 3. 195" 15 = S^ 319, 18. Ph. Th 172, 3 (Metaph. A 2. 1013" 17) 



1) Dieselbe Stellung der Kategorien findet sich A 7. 190« 31. F 1. 200« 27. 35. 

 Top. A 9. 103* 20. De anima A 5. 410" 12. Metaph. Z 1. 1028" 19. Z 4. 1030« 18. Z 9. 

 1034'' 8. 1. 1045* 27. 



