— 043 — 



SESIÓN DE LA TARDE 



Abierta á las 2.30 p. m. 



Sr. Secretario Barabino. — El señor Silveyra presenta la si- 

 guiente proposición al Congreso: 



«El Congreso Científico Latino Americano considera que 

 habría verdadera utilidad en uniformar entre los países de la Amé- 

 rica latina la terminología usada en las construcciones; y en 

 tal concepto cree que los centros de ingenieros y establecimientos 

 docentes debieran ponerse de acuerdo para llegar á obtenerlo.» 



Sr. Tedín. — Podría dejarse en Secretaría esta proposición hasta 

 mañana, para meditar un poco sobre ella. 



Sr. Silveyra. — Me ha sugerido esta proposición la circunstan- 

 cia de que en ésta y en otras sesiones hemos estado hablando de 

 las mismas cosas con diferentes palabras, y creo que más de una 

 vez no nos hemos entendido por esa causa. 



Además, me observa el señor Balbín que en otra sección del 

 Congreso se ha pedido igual cosa. 



Sr. Tedín. — La idea en sí no puede ser mejor, pero en cuanto á 

 la forma práctica de realizarla, quizá fuera conveniente un estudio 

 detenido. 



Sr. Secretario Barabino. — Como de la unidad del lenguaje 

 está encargada la Academia Española, me parece que sería el caso 

 de dirigirse á ella. 



Sr. Balbín. — Me parece que no, por una razón sencilla: es la 

 Real Academia de Ciencias Exactas de Madrid á quien correspon- 

 dería este trabajo. 



Pero en realidad ella no se encarga de hacerlo. Son los centros 

 científicos establecidos en España, como es el cuerpo de ingenie- 

 ros, como el Centro de Ingenieros de Tolón, en Francia, los que 

 se han ocupado del asunto. 



Sr. Silveyra. — Mi proposición se refiere á la terminología de 

 las construcciones, que es una cuestión muy especial. No me 

 importa cómo se llaman las cosas, sino que haya uniformidad de 

 lenc^uaje en las repúblicas sudamericanas, y si se puede conseguir 

 esta uniformidad con la España, que es la cuna de nuestra lengua, 



tanto mejor. ^ ^ , 



Por otra parte, no me opongo á la indicación del señor Tedin. 



para que este asunto no se discuta hasta mañana. 



