2 Of PROCEEDINGS OF THE CANADIAN INSTITUTE. 



69. LO ■ TITEI • LE asma kuukuneu sane 



CNESA chikane anre 



CAINAL chiraukarasa 



asma Koikunei Zuntzegin andre Chirau sortze 

 indication Koikune to Zuntzegin's wife Zerua nata 



CMrau or Zerua is probably a woman's name here as it is in many 

 inscriptions. Koikune is in the dative case marked by i or ari. 

 The following contain words indicating relationship : 



88. LADY • EC • NAYNA • A /I IN A 

 zaratukn nesi karakukara arbankara 

 zarratu toki anzi Karakukara arreba hau ekarri 

 written place prepares Karakukara sister his to bear®^ 



The second word tohi is Basque "place." The tu of zarratu is 

 made to do double duty. In arreba we have the Basque word for 

 sister of a brother ; the sister of a sister is ahizpa. The other words 

 have already been considered. 



Pabretti 402. P • LECNE • HADCNAL 



age Zuntzegin Baratuchi sortze 

 beliold Zuntzegin Baratuchi natus 



403. PEL • LECNE • PISCE • IlADONAL 

 aginza Zuntzegin agiono Sena Baratuchi sortze 

 offering Zuntzegin well i^resents Sena, Baratuchi natus 



For agiono see Bilingual Pabretti 69, HBYMPIS. It is a compound of agin, to offer, and 

 on, good, kindly presents. For CE as Sena see the long inscription on the Tomb of Sarapikuka. 



404. A • LECNE • A • ADONIAL 

 ara Zuntzegin ara Rabania sortze 

 behold Zuntzegin behold Rabama natus 



If NIAL be not the same as NAL it must be kio eritza where eritsi Mo would be expected. 

 Compare 413 F ■ LECNE • AllONIAL 



age Zuntzegin Rabama kaurasa 

 and 407, which exhibits the commoner form : 



LO • TITEI • LBCNESA • CAINAL 



asma Kuikunei Zuntzegin andre Zerua sortze 



indication Koikune to Zuntzegin wife Zerua nata 

 But again the long form appears in : 



410. A • LECNE • FVISIHIAL • AP(N0)AL 



ara Zuntzegin Agplunou sortze artugomu eritza 

 behold Zuntzegin Agbiunau 7iatus memorial honours 



411. P • LECNE • F • SESTHAL 



age Zuntzegin age Nonenoku sortze 

 behold Zuntzegin behold Nonenoku natus 

 If the first character of the last group were C Instead of S, it would be Senanok, which fol- 

 lowed by NAL appears on the tomb of Sarapikuka. Nonenoku is an unlikely name. 



81 88 is given as restored by Pabretti. It does not necessarily follow that to of toki does 

 double duty. Inasmuch as the tinal tu of zarratu is not a necessary part of the word. 



