446 TÄTIGKEIT^ VERMÖ&ENSSTAND U. A. 



nicht mehr so arm, wie einstens vor einem halben Jahrhundert, doch 

 verhältnismäßig auch nicht so reich, wie dies manche glauben oder 

 wie es manchen auszustreuen beliebt. Hat doch das Vermögen der 

 Bukarester rumänischen Akademie schon vor drei Jahren die siebente 

 Million Franken überstiegen, während das der unsrigen heute kaum 

 erst die fünfte Million Kronen überschritten hat, wovon zwei Millionen 

 durch das, kaum etwas zinstragende Palais absorbiert werden. 



Gestatte mir die geehrte Generalversammlung, daß ich zum 

 Schlüsse noch eines, bereits im laufenden Jahre gefaßten Beschlusses 

 unserer Akademie gedenke. Es ist dies eine Angelegenheit, welche 

 auch weitere Kreise interessiert, und in welcher die Öffentlichkeit je 

 früher aufzuklären sein wird. 



Bezüglich der „Regeln der Rechtschreibung" der Akademie möchte 

 ich nämlich bei dieser Gelegenheit noch einige Worte vorbringen. 

 Auch heute fußt die ungarische Rechtschreibung auf jener Grundlage, 

 auf welcher sie durch die Akademie vor 70 Jahren begründet wurde, 

 nämlich auf dem friedlichen Übereinkommen der Wortbildung und der 

 Aussprache. Wir haben keine so großen prinzipiellen Unterschiede 

 und so riesige Abweichungen wie seit einem Jahrhundert die Deutschen 

 und wie sich solche jüngstens auch bei den Franzosen zeigen. Nur 

 in einer einzigen Frage haben wir eine wesentliche Meinungsverschieden- 

 heit zu verzeichnen. Ich denke hierbei nicht an den fast halbhundert- 

 jährigen Kampf um das c oder cz^ ebensowenig schwebt mir die ge- 

 schlossene oder getrennte Schreibweise a M, a mcly, a hol vor Augen, 

 denn gestehen wir es doch offen ein, daß dies doch nur eine sehr unter- 

 geordnete Frage bedeutet. Eine sehr wichtige Frage von prinzipieller 

 Wichtigkeit aber ist die Rechtschreibung der fremden Wörter. Bisher 

 war es Grundregel, daß nur die eingebürgerten fremden Wörter un- 

 garisch zu schreiben sind. Es ist ja richtig, daß hierbei dem einzelnen 

 eine große Freiheit eingeräumt wird, da er zu entscheiden hat, welche 

 fremde Wörter er eigentlich als eingebürgert betrachtet. Und den- 

 noch wohnt diesem Prinzipe eine mächtige Kraft des Verbotes, u. zw, 

 insofern inne, als solche fremde Wörter, welche niemand für einge- 

 bürgert hält, nicht mit ungarischer Orthographie geschi'ieben werden 

 dürfen. Umsomehr mußte es überraschen, als gelegentlich der neuen 

 Revision der Regeln über die Rechtschreibung von einer Seite, von 

 welcher dies am allerwenigsten zu erwarten war, nämlich vom Aus- 

 schusse für Sprachwissenschaften folgender Antrag eingebracht wurde: 



„Von den Fremdwörtern sollen nicht nur diejenigen, welche ein- 

 gebürgert sind, sondern auch jene, welche im Sprach verkehr der ge- 

 bildeten Stände als alltäglich bezeichnet werden können, in ungarischer 

 Weise geschrieben werden". Es ist klar, daß die ungarische Akademie 

 der Wissenschaften diesen Antrag nicht annehmen konnte, ganz be- 

 sonders gegenwärtig nicht, wo infolge der mit wenig Umsicht und in 



