(56) 
bassade ottomane à Paris, en présence du GC. Reth, à qui ce drogman les avoit 
confiés. f 
Voici les résultats de cette Yérification : L 
La méme règle de fer parloïit sur ses faces supérieure et inférieure , les deux 
mesures linéaires en usage à Consiantinople. 
La première , nommée :p/c dans le pays, est divisée en roubs on huitièmes, et 
en seizièmes. On ne s’en sert que pour l’aunage des étoffes étrangères. 
La secorde se nomme endazé ; elle forme les sept huitièmes du pic, et sert 
exclusivement à mesurer les étoffes de fabrique nalionale. 
Ces détails sur l'usage: le nom de ces deux mesures, et leur rapport entre elles, 
ont été donnés au C. Reth par M. Manolaki. 
Le pic a été trouvé de 677 millimètres six dixièmes; ôlant un huitième , il reste 
pour l’endazé 692 millimètres 9 dix. La demi-aune est de 594 millimètres. L’endazé 
peut donc être regardé comme équivalente à la demi-aune de France, avec un degré 
d’exactitude plus que suffisant pour le commerce. ; 
Le €. Reth estime que l’endazé de Constantinople est exactement le dupondium 
des romains , composé de deux pieds romains antiqnes , comme l’aune de Paris paroït 
contenir quatre de ces mêmes pieds. Ë 
La boîte qui contenoit les poids en renfermoit dix, savoir un de 100 drachmes, 
que l’on nomime cheki, un de 50, deux de 20, un de 10, un de 5, unde 2, un 
d’une drachme, un d’une demi-drachmé, et enfin, un d’un quart de drachme:;üls 
sont de cuivre; et'en) forme de pyramide tronquée, ayant à la base un petit añnea 
ou un bouleau servant à les tirer des cases où ils sont noyés à fleur de bois. 
Il est remarquable que ces divisions du cheki sont rigoureusement décimales, à 
Yexception des subdivisions de la drachme. Le poids du cheki s’est trouvé de 320 
‘#rammes:) ce qui donne: la drachme de 5 granuues 2 dix. , le Karat, ou seizième 
«ie drachmei, de 2deci-grammes , et le grain, qui est le quart du karat de 5 centi= 
grammes. Le GC. Reth conclut de cette vérification , que le cheki de Constantinople 
m'est aulre chose que: la livre romaine, :affoiblie d'environ un gramme. 
Donc, ajoute:t-il, lès poids et mesures linéaires de Constantinople, qui sont légaux 
dans tous les états du Grand-Seigneur, nous rendent, à très-peu de chose près; 
les poids et les mesures des Romains. 11 resie à examiner si le même rapport a lieu 
aussi. pour les mesures de :capacité. 
Au surplus, il est.naturel que les empereurs , en transportant à Constantinople 
le siège de l'empire romain, y aient introduit les mesures de l’ancienne capitale. ” 
Û 
1l n’yia pas lieu de s'étonner non plus que les Turcs , en s’emparant de la Grèce 
Y D CE y 
aient, laissé subsister les mesures et les poids qu'ils y trouvoient en usage: On sait 
que les conquérans étoient peu nombreux dans l’origine, en comparaison des peuples 
qu’ils avoient soumis. L'histoire de tous les tems prouve, d’ailleurs, que lorsqu'un 
peuple chez lequel la civilisation a fait peu de progrès, souniet une nation plus civilisée, 
c’est presque toujours celte dernière qui fait adopter ses usages aux conquérans, 
ceux au moins qui ninléressent ni le gouvernement, ni la religion. 
ErraTuM. N°.4 ; pag. 31, lig. pénultième, eaux mères, Zisey : eaux neuves. 
AVIS. 
Quelques Souscripteurs se pleignent de n'avoir point reçu certains numéros. Cerre, négligence ne peut 
5 A Ë = c L ñ { 
être accribuée qu’à la posue. Ceux auxquels il manque des numéros, n’ont qu'à Les réclamer, on les leur 
cayerra sur-le-champ. F1 @ 
