11. 



EINE VERSCHOLLENE ABHANDLUNG OHM'S. 



Im Jahre 1847 erschien in Pisa das grundlegende Werk 

 'Ohm's: „Die galvanische Kette mathematisch bearbeitet" in ita- 

 lienischer Uebertragung aus der Feder Doctor Achille Perugia's, 

 eines jungen Triestiner Gelehrten. Das Buch enthält ausser der 

 Abhandlung und dem Anhange der Ausgabe vom Jahre 1830 

 einen ungedruckten, besonders paginierten Anhang, der ebenfalls 

 von Ohm herrührt, den Inhalt des ersten Anhanges weiter aus- 

 führt und neu hinzugekommene Erfahrungen in den Bereich der 

 Betrachtung zieht. 



Es erschien mir von hohem Interesse, das Original dieser 

 Abhandlung aufzufinden. Die auf Anregung meines Freundes 

 Angelo Emo ; Professor der Physik am königl. Lyceum in Treviso, 

 dem ich mein Exemplar des äusserst seltenen Buches verdanke, in 

 Triest eingezogenen Erkundigungen führten zu keinem Resultate. 



Perugia war in Nürnberg, wo damals Ohm an der tech- 

 nischen Anstalt wirkte, mit diesem in Verbindung getreten, ver- 

 liess aber bald nach Veröffentlichung seiner Uebersetzung die 

 gelehrte Laufbahn und starb vor etwa einem Jahrzehnt. Meine 

 an die in Dresden weilende Wittwe gerichtete Anfrage blieb 

 unbeantwortet, und so fürchte ich, dass man auf die Auffindung 

 der Originalhandschrift wohl wird verzichten müssen. 



Unter diesen Umständen glaube ich durch die Veröffent- 

 lichung einer Rückübersetzung jenes Anhanges allen Verehrern 

 des grossen Physikers einen Dienst zu erweisen. Diese Rück- 

 übersetzung rührt von Ingenieur Ignaz Fletzer, Inspector bei 



