146 NOUVEAU TRAITÉ 



Puberibus caulem foliis, etjlore comantem 

 Purpureo ■■ non illaferis incognita capri 

 Gramina, cîim tergo volucres hœsere sagittœ. 

 Hoc F'eniis , obscuro faciem circumdata nimbo , 

 Detulit : hoc fusum labris splendentibus amnem 

 Injicit, occulté medicans ; spargitque salubris 

 Ambrosiœ succos , et odoriférant panaceam. 



(jEneid,, lib. 12.) 



Aussitôt du héros dont la force succombe 



La mère en gémissant va cueillir sur l'Ida 



Cette lierbe que le ciel à nos maux accorda ; 



Le dictame sacré , poussant de sa racine 



Sa feuille cotonneuse et sa fleur purpurine : 



Tout ressent son pouvoir ; et quand le daim blessé 



Emporte au fond des bois le trait qui l'a percé, 



Suivant et le besoin et son instinct pour maître , 



Pai-mi cent végétaux il sait le reconnaître. 



Sûre de la vertu de ce baume sacré , 



Vénus jette autour d'elle un nuage azuré, 



Dans le camp de son fils descend d'un vol rapide, 



Et dans l'airain du vase où tremble une eau limpide 



Infuse doucement l'herbe dont la vertu 



Doit rendre la vigueur à son fils abattu , 



Y joint la panacée à la feuille odorante , 



Et le nectar qu'aux dieux la jeune Hébé présente. 



Le charme est consommé : le bienfaisant vieillard 



De ces sucs enchantés plus puissans que son art 



Abreuve doucement la blessure profonde , 



Ignorant quel pouvoir en secret le seconde : 



O prodige ! le mal aussitôt est dompté ; 



Dans ses secrets canaux le sang est arrêté , 



Et le trait meurtrier, sans que le fer l'arrache , 



De lui-même a suivi la main qui le détache ; 



Il tombe, et , revenu de sa triste langueur. 



Le héros a senti renaître sa vigueur. 



{Traduction de Delille.) 



C'est un joli arbuste qui a des tiges rameuses , peu 



