Das Buch des Ugucon da Laodho. 15 
chen Participia perfecti. d erscheint gewahrt in paradıfo 36, credo 38, 
redentor 39, audir Tl, benedir 84, crudelhffema 80, gauder 122, coftedir 
237, /plendediffema 332, odıo 571, mit dh vertauscht in vedhes 18, eufte- 
dhir 93, erudhel 103, credhe 105, tradhiment 131, odhio 967, geschwun- 
den in trair 111, norbia (morbida) 60, traıfon 207, queerdon 671, malaeta 
983. ende (gentem) 52 steht hier so vereinzelt, dals man darin vielleicht 
einen Schreibfehler erblicken darf. 
p zwischen Vokalen oder zwischen Vokal und r: favi 85, 188, Ja- 
vrd 94, ovre 81, 90, fovra 313 (Jopra 134), averta 856 und andere auch 
toscanisch gleich behandelte. Im Cato,begegnet nicht, was hier ein paar- 
mal sich zeigt, dafs das aus p oder db entstandene oder ursprüngliches v 
im Auslaut zu f wird: caf 469, 1382, terraf 1275 (neben porave u. a.), 
corf 690, Joaf 159, 554. 
17. Gutturales ce zwischen Vokalen ist g geworden: fiegolo 44, 52, 
fogo 75, agudhi 92, digo 92, fuog 104, gugar 108, 245, toffeg 179, avo- 
gol 359, dazu wie im Toscanischen /uogo, feguwa; auch algun 1113, al- 
get (aliguid) 259, 822; dagegen ist ce geblieben in pog: 58. "mandicare 
giebt auch hier mangar 107, Perf. manca 48, und neben cudıyar 294, 1377 
stellt sich eueamento 193. 
18. Das Zeichen & ist selten verwendet, in uxor 26, conplexıon 
658, lawar 251, lawadho 473 neben laffard 188, ohne Zweifel mit dem 
Sinne eines tonlosen /. ce vor e, ? im Anlaut giebt c, vermutlich tonlo- 
ses 2, in cıtad 65, cielo 312, ebenso nach Konsonanten alcır 371, caleina 
464, während es im Inlaut / wird: pafe 57, pas 59, refente 76, plas 106, 
dus 165, cros 226, meefina 1776, cafer 1472, lufir 1467 (aber lucerna 332). 
c), 4 ergeben £, vermutlich tonloses 2, in manaca 113, faga (faciat) 127, 
placa 588 (neben plaqua), socura (tosc. mit tönendem z!) 131, laz (tose. 
laccio) 437, glacaa 485, celico 815 reimend mit rico 816 (ericius), nach 
Konsonanten calcar 107, langa 220; rigeca 66, nach Konsonanten comencol, 
anci 24, 57, drecar 250; dagegen tönendes / in verafio 2, 43, endufiar 
794, eudhifio 346; palafio 28, 161, 173, fervifio 127, wo i sich erhalten 
hat, und rafon 197, traıfon 207, delivrafon 211, pofone 378. In den we- 
niger volkstümlichen /pecie 452; gracia 55, devicia 491, aflıccion 201, re- 
dencion 213, Jalvacıon 204, faciadhe 356, refaciafti 610 ist unter Fortdauer 
des ? es bei c geblieben. /j, das toscanisch g wird, ergiebt hier tönen- 
