20 TOoBLER: 
dürften bereits kollektive Singulare sein (una vıl vıftementa 457); von sol- 
chen Singularen aus gebildete Plurale haben wir in le rıqge veftimente 185, 
bele veftimente 244, le vi/timente 674, le pradhe 370, le brace 466. 
38. Es zeigen sich übrigens auch im Singular teils Unsicherhei- 
ten teils Abweichungen vom Toscanischen bezüglich des Endvokals: was 
bei albro 17, fufto 20, trifto 1060, trifta 73 in Übereinstimmung mit dem 
toscanischen Verfahren geschehn ist, ist aufserdem noch in prinerpo 165, 
grevo 1658, /erpento 179, abadho 389, enfanto 551, en prefento 1333, co- 
vinento 1639 eingetreten; indessen stehn diese Formen mit Ausnahme der 
zwei ersten sämtlich im Reim, und es mag sich mit ihnen gleich wie mit 
den eben erwähnten Pluralen verhalten. Umgekehrt weisen e statt o auf 
talente 56, 59 (talento 178), arcente 63 (arcento 186), tenimente 64, co- 
mandamente 65, guace: oftaco 928, sämtlich im Reim, wobei im letzten 
Falle allerdings nichts hinderte beiden Reimwörtern o zu geben. 
39. Der bestimmte Artikel: lo comengamento Titel, fia lo pegor 
14, e lo fufto 20, lo fiegolo 44, lo |empio e l’avar 317; linferno 17, Fun 
om 111. — a lo di 346, al to nome 1, al conpagnon 49; de lo hbro Ti- 
tel, de l’or e de l’arcente 63, del fogo 6, del mondo- 30, del cıel 42; da 
lo to deftro la 614, dal levant al ponente 62; en lo quagnelio Jaınto 396, 
en lo cor 100, en lo grand fuog 104, en! fo Jervifio 127, enl prad 347, 
enl pecor luogo 1118, dolentre quel ge 'nl mal demora 780, el regno 283, 
el monimento 192, el fegnor 391; col cor 314; per lo meu efiente 51, 58; 
denantıl re 83; cencal meu fomonir 85; va dreol cego 397; montal pecca- 
tor 21, co fol primer engano 51, gel tefor 61. 
la feritura 7, la gende 52, la forte 68, la| anema 73, la | ovra 90, 
196, l’altura 134; a la foa 137; de la cofta 47, de la toa 55, de l’ovra 
133, de l’anema 239; en la grand tenebror 8; da la deftra 1767; con la 
|ovra 90, con la boca 100, con la mente 314. 
hi grandi 3, li principi 4; li omini 108; de li foi peccatı 54, de li 
grifi 63, de li povri 1110; dig vaır 65, dig pecadhi 139, dig mer peccadhi 
234; da li foi peccadhi 94; h marges ei contor 4, la muier ei parenti 153, 
hi boni eig rei, li iufti eig peccator 634 (aber li principi e li re 4, le cı- 
tad e li borgi 65; bisweilen hinwieder ist ei zu lesen, wo e i geschrieben 
ist: e li noftri antecefor 7, e li for comandamenti 128); fi gig (= che ı) 
