Das Buch des Ugucon da Laodho. 21 
noftri peccadhi 316, peffi gig apoftoli trovan 607, fig povri (fe i poveri) 
1140. 
le vile 64, le cıtad 65, le voftre vanıtadhe 82, le femene 108, le| 
ovre 81, le aneme (drei Silben) 101, l’onfenfe 582; de le pene 31. 
40. An wenigen Stellen erscheint da für de gebraucht, vor dem 
bestimmten Artikel wie in der Mehrzahl der von Ascoli Arch. glott. II 
263 unter Nr. 40 angeführten Fälle; der Artikel ist dabei keinesfalls wesent- 
lich, darum auch dieser Ort im Grunde nicht der richtige für Erwähnung 
der Sache. Z. 596 heilst es dal fegnor defperar und 1770 Quig ge fera 
da man feneftra, Qe no fo digni da la deftra. Vgl. Sta da preffo da quili 1144, 
da fervir a deu no ve tardate 866, da rar 1076 (vgl. da raro Cato 3 v 27). 
41. Persönliches Fürwort. 
a. eu 32. Betonter Casus obliquus: ge mi no cal de dir (im 
Sinne des Dativs) 109, « mi 261, aber oime 471. Tonloser Casus obli- 
quus: no me po valer 26, tu me defende 31, no me voia tegnir 88. — 
avrem nur lo regno 916, Se nw farem I17, ge mu penfemo 931, noi lo 
lafem 808, altrefi fafemo nut (Reim altrın!) 809. Casus obl. betont: de 
mu 203, per nun 422, 901, per noi 916; tonlos: ge ne faca perdon 202, 
carıtad ne fai dar 264, fi ne l’a comandadho 401, 918, dor vie n’a mo- 
/tradhe 322, ela n’e daa 758, 777, auch fe: de que fe devem percagar 311, 
Tuna fenga laltra no fe po ben falvar 321, wo fe jedoch dritte Person 
sein könnte, ca mar no fe devem fevrar 1662, no fe porem afcondre 1708; 
auch ge: ben ge par g’el fea noftro 807. 
b. tu 31, 35. Casus obliquus betont: a ti 3, 230, envers ti 54; 
tonlos: gi te ferve 33, qui te portara 34, no te fo a talente 56; gi Fonfende 
5, 53. — que fai vu (:quelu) 891, mo vivre vu 1054, vor me vole crere 
260, vor vole 1837, vo fenpre mai ftare con hu 1839. Casus obl. betont: 
a vor 261, 335, de vor (lu) 1840; tonlos: ve parrıa 76, ve degne Jalvar 
84, ve digo que ve n’a avegnir 96, ve ftovera fofrir 97, frecawe 337, no 
v’avi convertir 95. 
c. aver g’elo te po/fa dar 273, g’elo no volfe 927 (oder ge lo zu 
schreiben?), ca no fo el danadho 426, g’el fel mis al dente 50, f’el ton- 
fende 53, g’el unca ve degne falvar 84; neutral: el ie fo perdonadho 427, 
Sel li remenbra 6, g’el te plaqua 40, f’el e fi como dıfe Agoftin 72, fel 
foffe afai de qui 89, f’el gen ven volontadhe 355, k’elo no fe po far 867. 
