24 ToBLER: 
lin poffa avegnir 112, que pora dir li peccator? 1726; no fe cerne qual 
Jia lo pecor 14. Konzessiv: de qual arte ge fia 268; quantı ge vive 710. 
43. Das aus inde entstandene Adverbium zeigt nirgends einen 
Vokal vor n, nicht wenn ein Konsonant oder Pause vorangeht chafeun n’a 
fentir 116, n’ai fofpirad 559, noch wenn es sich an vokalischen Auslaut 
anlehnt alon fe un prefente 49, que lin poffa avegnir 112, non fea del 
tuto faciadhe 356; man schreibt daher richtig fen (nicht en) truova 91, 
fen poffa feremir 117, gen fard gucamento 193, no ven laffas (non ve ne 
lafeiafti) 219, f’el gen ven volontadhe (ne viene loro volonta) 355, dagegen 
fe n’effe 73, que ve n’a avegnir 96, poco n’a cura 155, una n’e ancor 257. 
Zweimal treffen wir Formen mit erhaltenem d: no nd’a enfir 101, fin ge 
ndel trafe (me lo tra/fe) 1066. Auffällig ist, dafs ne ein paarmal als Orts- 
adverbium auf die Frage wo? oder wohin? antwortet: co fol prıimer en- 
gano .. Ke fo fat en fto fiegolo, poi ge ne fo la gende 52, f’el ne vien nı- 
gun 989, f’el n’e pan dur 1115, biadı quili ge ne (dabei) perman 1543. 
Dem toscanischen »x aus ibi entspricht ve nur einmal: molto po 
ben feanpar Da le pene d’inferno, ge ca no v’a tocar 305, wenn der Sinn 
wirklich ist gi@ non vi tocchera, sonst ie oder ge: no ve val firolomia 172, 
no ien lajfas negun 229, afai ie n’e 1143, te vol (ci vuole) 580; no g’averd 
valor 37, no ge Jon 532, 535, de tute parte le cente ge fera 620, afai ge 
ne 1155, 1251, guai a quelor ge no g’atende 1607. Einmal steht ge im 
Sinne von ne: pentid ge fon 648. 
44. Possessives Adjektiv. 
a. lo meu efiente 51, cencal meu Jomonir 85, ancoi e meu 803, 
per meu amor 1758, da un me bon amıgo 383, era me mejfo 1760, dıy 
mei peccadhi 234, li mei menor 1757. 
Adam, noftro primer parente 46, deu noftro fıgnor 110, li noftrı 
antecefor 7, le noftre aneme 204. 
b. al to nome 1, da lo to deftro la 614, doman e to 803, la toa 
gracia 55, per toa bontad 523, ta(?) befogna 1793, li tor comandamente 511. 
le voftre vanitadhe 82. 
c. al fo comandamente 65, lo Jo amor 264, quig gel Jo de gauder 
122,”la Joa figura 137, la joa portadura 154, clamda foa colpa 224, fo’ 
anema}189, fo’ albergafon 214, li foi peccat! 54, 94, der weibliche Plural 
Joi ıst,oben Nr. 36 belegt. 
