Das Buch des Ugugon da Laodho. 31 
damandaı 1046, guarda 252; mete 249; vegni 1739; endlich fad 338. 
Sie stimmen zu den Indikativformen. 
565. Die Behandlung des Infinitivs im Futurum zeigen trovara 
10, portara 34, dara 673, retorneras 1638; plancera 92, favra 1303 (Ja- 
vere 170), recevra 196, devra 765, movera 1002, /tovera 97, vera 1399, 
verrd 1723 (vedher 121, veder 146), vora 93, varra 626 (valer 26), para, 
parra 414, 1074 (parer 1264), pora 121, dıra 829 (dir 100), farem 917, 935 
(far 109), defendra 167 (vgl. entendre 306, prendre 431); vignıra 409 
neben vera 1705 (vegnir 70), foftignira 579 neben terra 1241 (retegnir 59, 
deftegnir 175), repentira 625, enfira 1368 (enfir 101, 139), eira 400, 684 
(tose. gira). Dazu kommen die in Nr. 55 angeführten Futur- und die in 
Nr. 53 erwähnten Konditionalformen. Von Infinitiven selbst sind etwa 
noch hervorzuheben rır 108, 1091, alcir 367, crere 260, percore 1827, 
tor 370, tuor 804, die in Nr. 24d erwähnten auf a und lufir 1467, 
1737, EN 110, querir 295, 1145. 
Übrigens ist hier diejenige Bildung des Ausdrucks für künftiges 
Geschehn sehr häufig, wobei das Präsens von aver, bisweilen statt des- 
selben das Futurum, dem Infinitiv vorangestellt oder doch nicht mit ihm 
ein Wort wird: o dir 1356, eu da ti m’ai departir 1652, eu tai ardar 
1674; tu .. a mient ai devegnir 1656; que ve n’a avegnir 96, ge chafcun 
na fentir 116, tal la femenar, no la veder madura 146, gi .. da li for 
peccadhi no f'auvra departır 94; pregar avemo 201; no v'avi convertir 95; 
como vavre fcondir? 83, en proffeman lavri veer 1808; le voftre vanı- 
tadhe v’a condur a perir 82, le aneme .. ga mai no nda enfr 101. 
57. Zum Ersatz passiven Ausdrucks dient fir: un fermon ge molto 
fi ufadho 380, fi cantadho 396, lucerna .. fi apeladhe 332, firo car tegnuo 
533, fira aprefentadhe 353, en ciel fird portadho 410, l’anema fira ben 
pagaa, (a no fira miga enganaa 861. 
VI. Adverbien. 
a. Der Zeit und der Wiederholung: adefo (eben jetzt) 1349, aguan 
(heuer) 145, alo (sofort) 49, 301, 457, 1000, 1005, 1528, qw alo 513, 
anc (auch) 259, 573, ancı (zuvor) 1264, ancol (heute noch) 449, 803, 
