Das Buch des Ugucon da Laodho. 33 
Modus gebildet: en rea mefura 248, a na mefura 253 (con grand mefura 
1014 dagegen heilst „recht mälsig“). con 462, 488, 495, com 502, cum 
615. 
d. Des Grundes: perö (darum) 340, 1013; per co (darum) 428, 
1428. 
Die Negation tritt als non nur vor Vokalen auf: non e 53, non a 
166, non ave 339, sonst lautet sie no: no fe trovara 10, no fe cerne 14, 
no voleE 81, no me voia 88. In letzterer Form begegnet sie jedoch oft 
genug auch vor Vokalen, und zwar bald Hiatus mit ihnen bildend, bald 
mit ihnen zu einsilbiger Artikulation zusammen tretend, bald ihr o ein- 
büfsend: no a 13, no e 205, 213, 435, no entende 388, no as 489 mit 
Hiatus; no avra 231, no e 417, no audi 511 mit Verschleifung; endlich 
n’e 197, n’avra 1575, n’avıfti 1788. f 
VI. Präpositionen. 
a erscheint vor Vokalen als ad: ad ufura 142, ad alta vofe 470. 
aprefo ist lokal in aprefol fuogo 1117, temporal in -aprefo quelo 693. 
Gleichbedeutend damit ist aprof de 1815. con 90, 100, 201, 1189 hat 
noch com, cum neben sich: com agudhi fofpir 92, cum foaf anbladura 
159, com una mola 498, cum alegrega 1190, daneben: co mi 429, 1695. 
da und de sind im ganzen nach toscanischer Weise behandelt, ersteres 
steht für letzteres in einigen Nr. 40 angeführten Fällen; auffallen darf 
auch andar dal feur (im Dunkeln) 1469. daqw a (bis) 1546. denantıl 
re 83, denantı lui 1706, denanz lo criatore 353; aber anantı fi 1343. 
dreol cego (hinter dem Blinden her) 397. entre vor 751 (unter euch); 
d’antre 1128. entro dagegen heilst „in“: entro Tinfern 74, 1202, entro 
la terra 151, entrol guagnelio 541. fin al morir 1376 stimmt zum tosca- 
nischen Brauch; daneben fin quefto di 552 und enfin a tanto 521. en- 
fra ist mit heutigem fra gleichbedeutend: mandaftı pafe enfra tuta la gente 
57; enfra tanto 434. perme ist tosc. per mezzo 1636. Neben contra 382, 
1048 findet sich kein contro; encontra lei 164, encontra la morte 171, 
encontra ti 510, 522 in encontr’a lei u. s. w. aufzulösen liegt kein Grund 
Philos.-histor. Cl. 1884. Abh. I. b) 
