36 TOoBLER: 
Wie fi den Nachsatz einleitet: gr? nol fa entendre, fi fel de far /pla- 
nar 306, Quig ge no cre morire, fi a molto faladho 447, Quelu c’a odıo en 
autrui, Si fai de un peccato dui 1422, so auch das Verbum nach erwei- 
tertem Subjekt: deu, ge de !aver a In, Sıl porave dar ad altrur 1154, nach 
adverbialer Bestimmung: En un poco de drapo fi fi avolupadho 458, a la 
fine fi firö car tegnuo 533, Mo fi e da meraveiar 1253, Mo fi Jon percevu 
140, Mo fi e un fermon 38. 
X. Versbau und Reim. 
Die zur Anwendung kommenden metrischen Formen sind schon 
im Eingang gekennzeichnet worden.!' Der Versuch, die zwölfsilbigen 
Verse den zehnsilbigen je einer Laisse oder diese jenen anzugleichen, 
würde sich ohne weitgehende Gewaltsamkeit nicht haben durchführen 
lassen, und was hätte ihn rechtfertigen können? Wo richtiges Mafs kei- 
ner der drei Versarten eingehalten war, — es war nicht eben oft der 
Fall, — ist die Herstellung desselben in den Anmerkungen versucht. 
Dafs man die Worte oberitalienischer Gedichte oft anders zu lesen hat 
als die Schrift zu verlangen scheint, ist bekannt; man weils, dals von 
den alten toscanischen Versen in der ursprünglichen Niederschrift ähn- 
liches gilt, nur dafs die Beschaffenheit der nördlichen Mundarten die Ver- 
nachlässigung auslautender Vokale und andre Abweichungen von der durch 
die Schrift angedeuteten Aussprache in noch viel weiterem Umfange ge- 
stattet. In den vorliegenden Abdruck zum richtigen Lesen anweisende 
Änderungen oder Andeutungen einzuführen habe ich mich gleich wenig 
entschliefsen können, wie in die von ihm herausgegebenen verwandten 
Texte Mussafia, auf dessen $. 19 der Mon. ant. und Romania II 114 
zu findende einsichtige Äufserungen über diesen Punkt sowie über die 
mit den hier begesnenden gleichartigen Erscheinungen bei Bonvesin und 
1 Es darf nicht unerwähnt bleiben, dafs auch die achtsilbigen Verse von 1551 
und wieder von 1555 an sich zu Gruppen von je vier einreimigen, endlich von 1559 bis 
1594 zu einer langen Laisse verbinden. 
