Das Buch des Ugucon da Laodho. 37 
Giacomino hinzuweisen ich nicht versäumen will. Eine Menge Verse 
werden richtig durch Apokope von tonlosem e, 0, i des Auslautes, die 
hier nicht blofs nach Liquiden möglich ist, sondern auch nach £ (in erı- 
Stentate 757, tuto 806, pecato 1462, molto 812, 909, 1048, 1749, parte 
811, alto 512, fürmamento 719, niente 1228), nach d (in mondo 875, 1257, 
Segondo 1161, quando 1801), nach p (in tropo 1732), nach v, das dann f 
wird (in /erave 730, corvi 16), nach e (in defco 987), nach y (in prego 679), 
nach / (in pafe 770, crofe 905, volfe 769 vgl. 922, valfe 877), nach € (in 
creco 711, enfence 804), nach 7 (in regoio 995, confero 1024); und die 
Berechtigung dieser Arten von Apokope wird dadurch aufser Zweifel ge- 
stellt, dafs Formen, in denen sie auch schriftlich vollzogen sind, in gro- 
(ser Zahl begegnen. Auch dadurch werden Verse auf das erforderte Mals 
herunter gebracht, dafs tonlose Pronominalformen und Artikel unter Ver- 
lust ihres (geschriebenen) Vokals enklitisch vokalischem Auslaute sich an- 
heften: la luxuria fe vorrave (l. luxurias vorrave) 277, con deu fe po acordar 
288, no fe caftiga 1434, en poco d’ora fe muda 868, volontiera fe trova 984; 
da g’eu me (l. eum) repento 544, mefericordia te clamo 512, 566, era 
lo fo aunor 654, ama lo frare 1417, volontiera lo corp engraffa 1018, Taiyua 
lo fuog amorca 1148, Molt(o) pregava enlora lo dives 1221, dentro lo ferra 
859. Wo es sich um den Artikel oder das Pronomen Zi handelt, ergeben 
sich dann die Verbindungen, deren Ausgang anderwärts als :g erscheint. 
De li (spr. dig) peccadhi c’a fati 308, Qel guagnelio lo dis e li (spr. eig) profet, 
939, Clauda li fo le man e li pei 907, Ananti fi ii fara condur 1343, Mar ca- 
ritate no li fo porta 1184, Qe deu li faca remifion 1563, Deu, quanto li pre- 
vedhi fe triga (spr. quantoig oder auch quant li) 835, con h fanti 1209, no 
hi damandara 1619, Quand voi veeffe li! mei menor E feffe W ben per meu 
amor 1757, Vor no creeffe li mei minaftri 1773. Entsprechendes ist bei 
Pluralen von Wörtern auf -elo zu vollziehn: E K vafeli d’arcgent e d’or (d.h. 
Ei vafeıig oder eıg vafeh) 880, Quih (d. h. Quig) ge va al verfor 269, Biadı 
quili (d.h. Biadi qwig oder Biai quih)) c’a bona fe 864, vgl. 938, 1463, 
1475, 1650, Qui no avra briga ne tormento 887. Oft gestattet der Reich- 
tum an Paaren gleichwertiger Formen, über den die Sprache verfügt, von 
dem Überlieferten aus auf mehr als einem Wege zu einem richtigen Verse 
zu gelangen; und dazu kommt, dafs auch hinsichtlich der metrischen Gel- 
tung von vokalischem Auslaut neben vokalischem Anlaut eine durchgrei- 
